genealodzy.pl

Witam!
Proszę o przetłumaczenie trzech aktów. Proszę jedynie o podanie podstawowych informacji m.in. miejsce urodzenia, imiona rodziców, nazwiska i imiona świadków, wszelkie daty itp.

NAZWISKO IMIĘ, IMIONA PARAFIA AKT ROK LINK
Pender Piotr Łukowa 94 1872 (akt zgonu): http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1871/ ... Z3N0JBwQZg
Pender Jan Łukowa 109 1872 (akt zgonu): http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1871/ ... T6wMdd8WTg
Kopf Józef i Pender Teresa Łukowa 20 1871 (akt małżeństwa):
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1871/ ... Uf9WWwArEg
Z góry dziękuję za każdą informację, ucieszy mnie nawet jeden przetłumaczony akt.
Pozdrawiam

Bartku (?). Strony podane przez Ciebie sa blade (lub zle zapisane). Skoryguj blad....
Pozdrawiam.
Elzbieta

Dziękuję za uwagę, teraz powinno być dobrze.
Pozrawiam

Witam,

Akt 94. Dorbozy
Działo się- Łuków 8/20.VII.1872
Świadkowie- Józef Lejb 44 lata i Jan Pender stryjeczny brat zmarłego 34 lata, zamieszkali w Dorbozach
Zgon - PIOTR PENDER zmarł w Dorbozach 6/18.VII.br o 5-ej po południu, zamieszkały w Dorbozach włościanin, lat 26, syn zmarłych Krzysztofa i Marianny z Hofmanów małż. Penderów, została owdowiała żona Barbara z Wielczów/Welczów.

Akt 109. Dorbozy
Łuków 8/20.VIII.1872
Świadkowie - Jan Wurszt 45 lat i Grzegorz Lejb 40 lat, włościanie w Dorbozach
Zgon - JAN PENDER zmarł 6/18.VIII.br o 12-ej po północy (w południe?) w Dorbozach, 5 m-cy mający, syn zmarłego Piotra i jego żyjącej żony Barbary z Giersztynów włościanki zamieszkałej w Dorbozach.

20. Dorbozy
Łuków 1/13.VI.1871
Świadkowie - Franciszek Pret/Presz? 30 lat i Józef Lejb 43 lata, włościanie w Dorbozach
Pan młody - JÓZEF KOPF, kawaler, 18 lat, urodzony w Dorbozach i tam zamieszkały przy matce, syn zmarłego Antoniego i żyjącej jego żony Julianny z Wielczów/Welczów włościanki zamieszkałej w Dorbozach.
Panna młoda - TERESA PENDER, panna 22 lata, urodzona w Dorbozach i zamieszkała przy ojcu, córka żyjącego Macieja włościanina zam. w Dorbozach i zmarłej jego żony Małgorzaty z Giersztynów.
Umowy nie było, pozwolenie ustne matki pana młodego, trzy zapowiedzi i akt podpisał tylko ksiądz.

Zdaje się, że pomylono rodowe nazwisko Barbary.

Pozdrawiam,
Monika

Witam,
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie.