Łacina tłumaczenie akt ślubu

[martyna_j]

Proszę o przetłumaczenie tego aktu małzeństwa z roku 1795
https://plus.google.com/u/0/photos

[Marynicz_Marcin]

Martyno,
niestety link prowadzi do folderu "zdjęcia". Jednakże otwiera się on w przypadku posiadania konta google, ale i tak pokazują się moje zdjęcia

[martyna_j]

Dzięki Marcin nie wiem dlaczego tak się dzieje... zawsze wszystko robię tak samo
dodałam na fotosik i jeszcze raz proszę o tłumaczenie. Jeśli to możliwe to proszę, o przetłumaczenie całego tekstu.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 5c2ef.html

[martyna_j]

T:łacina tłumaczenie pline"

Proszę o przetłumaczenie tekstu tego aktu. Rok 1795.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 5c2ef.html

[kamil_360]

Ja Stanislaw Smidzinski mansjonarz kościoła .... związek małżeński między chłopem Józefem Pluta wdowcem i Marianną Pawlikówną panną ... z [miejscowości] Dalechowy. .......... (3 zapowiedzi, brak przeszkody)...... .
świadkowie: chłop Tomasz Misterski, Łucja Piłat, i Szymon Nowak, wszyscy z wsi Dalechowy.

Pozdrawiam,
Kamil


depraesenti to nieobecni? czy czytać de praesenti?

[Christian_Orpel]

depraesenti to nieobecni? czy czytać de praesenti?

1) Nie.

2) Tak.

Czyli to nie jest obietnica ślubu (per verba de futuro) , ale to jest rzeczywisty, aktualny, definitywny ślub (per verba de praesenti).

Pozdrawiam

Chrystian Orpel

[martyna_j]

Dziękuję Kamilu, pozdrawiam