genealodzy.pl

Witam,
chciałbym poradzić się doświadczonych w łacinie użytkowników w kwestii aktu zgonu mojego przodka. Chociaż jako tako sam się orientuję, proszę o pomoc w przetłumaczeniu całego aktu, mając szczególny wzgląd na przyczynę śmierci, odczytywaną przeze mnie jako "colus une miser". Jakkolwiek słowo miser nie jest zbyt trudne do przetłumacznia, "colus" i przyczyna jako całość jest dla mnie niedostępna.
Z góry dziękuję

Kuba

a oto link do aktu:

http://img109.imageshack.us/img109/6093 ... iodpis.jpg

Tez chciałabym to wiedziec.

Dopisuje sie do prosby Kuby.

Pozdrawiam,
Dana