genealodzy.pl

T:"tłumaczenie rosyjski - tylko kilka słów"

Proszę oprzetłumaczenie kilku słow z tego aktu sporządzonego w językurosyjskim. Rozumiem wszystko oprócz:
- Kazimierz (ojciec dziecka) ma lat 30 czy 33?
- jaki ma "zawód" wiem, że pewnie włościanin albo chłop ale nie jestem pewna
- jak ma na imię pierwszy świadek? coś na "O"?
no to chyba tyle... resztę rozumiem
proszę o pomoc
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c27b5.html

Kazimierz miał lat 33.

Martyno, dlaczego nie wstawiasz postów dotyczących tłumaczeń do wątku tłumaczenia?
Dokładasz pracy administratorom, którzy przesuwają aby był porządek. Podobnie było z łaciną, dwa oddzielne posty w krótkim czasie w tej samej sprawie
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 055#176055
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 208#176208

___
Krystyna

Dziękuję i jednocześnie przepraszam ale kiedy poprosiłam o pomoc w tłumaczeniu w odpowiednim wątku mój post nie wyświetlał się na głownej stronie i jednocześnie był pomijany. Obiecuję poprawę

Martyno. Swiadek co mial miec na imie na "O" .... nazwywa sie Tomasz (Tom). To nie "O", to jest "T".
Pozdrawiam.
Elzbieta

Oryginalne "o" w życiu bym nie powiedziała. Dziękuję. To teraz został jeszcze "zawód", próbuję szukać w internecie ale jeszcze na nic nie trafiłam

Kazimierz Pluta to "katolik, osadnik, lat 33

Dziękuję

To nie "T" tylko "F" - Foma czyli Tomasz. Litera ""fi" albo "fita", taka jak w alfabecie greckim, używana rzadko do 1920, czyli do reformy alfabetu. Ze względu na kształt budziła u dawnych Rosjan nieprzyzwoite skojarzenia
Staszek