Prośba o tłumaczenie z niemieckiego akt notarialny

[tobiaszboksik]

Wiem, że to trudne i pracochłonne zadanie, ale może ktoś zdecydowałby się przetłumaczyć 4 stronicowy akt notarialny (wystarczy transkrypcja na zwykły alfabet):

pierwsza strona


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/093 ... 11fa0.html

Jarek

[Grellmann_Robert]

Hallo
Stargardt den 25.ten Juli
Es verlautbaren
die Witwe Marianna Zelinska geborene Granowska aus Cziczin
deren Tochter Marianne Zelinska verheiratete Rostawska mit ihrem Ehemann Johann Rostawski
welche von Person und Dispositionsfähig bekannt sind
, nach- stehenden Kauf Contract
die Witwe Marianna Zielinska hat nach dem Absterben ihres Ehemannes , Lucas Zelinski in der Erbforderung mit ihren Kindern
vom 24. July 1812
o die Ländereien welche zu Cziczin gehören für 43 Thaler 30 M
o die Gebäude und zwar
eine Kathe für 20 Thaler
einen alten Schuppen für 3 Thaler
einen kleinen dito ( wie in der Zeile oben kleiner Schuppen). für 1 Thaler 30 M
--------------------------------------------------------------------------------------------
Summa für 67 Thaler 60M
als die Tage übernommen , gegenwärtig …..?
.......................

pozdrawiam Robert

[tobiaszboksik]

Bardzo dziękuję
Jarek

[tobiaszboksik]

Mam prośbę o tłumaczenia dalszych stron
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/196 ... fe131.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0fe ... a9b4c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1a7 ... bafd3.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f0e ... 96f22.html
Jarek

[tobiaszboksik]

Panie Robercie , wiem że to wielkie wyzwanie, ale może Pan spróbuje....

Jarek

[Malrom]

Panie Jarku,
odpisałem czwartą część, wszystkiego nie jestem pewien,
a tekst jest dość trudny; ręka z połowy 18w.

nr. 4:
..noch die Verkäuferin zeitlenbens folgendes Ausgedinge=Frau freie Wohnung,
Holz so viel wie bedarf, freies Futter für vier Kuh wenn Sie sich delbige Anshafft jährig:
1 i 1/2 Scheffel Roggen,
1 Scheffel Buchweitzen [Buchweizen],
1 Mezze [Metze] Salz,
unentgeltlich zu geben.

paragraf 6;

Die Berichtigung des Besitztitels solle Käufern auf dem Grund dieses Contracts
nachzusuchen besetzt sein.

paragraf 7;

Die Kosten des contracts übernehmen Käufern und haben hierauf Contrahenten
diesen Contract nach deutlicher Verdollmetschung in polnischer Sprache
genehmigt und unterschrieben:

+++ der Marianna Zelinska
+++ des Woytek Makella
+++ der Marianna Roclawska

Königliche Westpreußische Land=Gericht

podpisy: Borchart , Maske
Urkundlich unter unserer Namens : Uebe.


pozdrawiam,
Roman M.

[tobiaszboksik]

Bardo dziękuję
Jarek