genealodzy.pl

Witam Poszukując aktu urodzenia mojego pradziadka znalazłem intrygujący akt z kilkoma bardzo znaczącymi nazwiskami:

1. Kapitan Pułaski
2. Stanisław Poniatowski
3. Sieniawska Czartoryska
4. Eleonora Czartoryska
5. August Alexander Dux Czartoryski
6. Konstancja de Czartoryska Poniatowska

Podkreślone są imiona: Franciszka Piotra Augusta Stanisława.

Czy jest ktoś w stanie przetłumaczyć ten akt - bardzo jestem ciekaw co jest w nim zawarte.
https://www.dropbox.com/s/9e4n42ggsd459 ... ryski1.jpg

Wspomniany przeze mnie akt znajduje się na "prawej stronie"

Dodam rówież żę to ciekawostka z:
Księgi metrykalne parafii rzymskokatolickiej Św. Krzyża w Warszawie

Pozdrawiam

Marek

ps. przepraszam że dopiero dziś zorientowałem się że link był zły.
teraz wszystko działa

Dzień dobry,
To są dwa akty chrztu braci Pułaskich Kazimierza (ur.1745) i Franciszka Ksawerego (ur.1743). Ten drugi jest zresztą tylko uroczystym powtórzeniem aktu chrztu odbytego już raz w Grabowie. Obaj panowie polegli w bitwach - Kazimierz pod Savannah w 1779 a Franciszek pod Łomazami w 1769.
Rzeczywiście arystokratyczny skład chrzestnych godny jest podziwu.
Robert

Witam,
Marku wrzuć ten link na główne forum Zasoby Internetowe jest temat - Ciekawy Akt. Myślę że zainteresuje to wiele osób a nie wszyscy zaglądają do tłumaczeń.
pozdrawiam monika