genealodzy.pl

Witam.
Proszę o przetłumaczenie wpisów w księdze chrztów, chodzi tylko o kilka słów w ostatniej rubryce, zgodnie z informacją na blogu.
http://geneela2.blox.pl/2013/05/CZARNOG ... INACH.html

Chyba znalazłam, niestety to nazwy miejscowości, a nie zawody rodziców, na co liczyłam.

Podobnie widzę - brak określenia zawodów ale wydaje mi się, że ostatnia rubryka dotyczy rodziców chrzestnych?
I – Incola vetero – mieszkaniec [ starzy mieszkancy Chęcin, ale nie wiem czy wiekiem czy czasem zamieszkiwania Chęcin?]

II – civis Chencinensis – obywatel m. Checiny
Vicina Widoma[ nazwa miejscowsci?] vivina – wg słownika sąsiadka
___
Krystyna

Dzięki.
Chodzi o Starochęciny, to taka wieś pod Chęcinami.

A że informacja dotyczy chrzestnych, to bardzo prawdopodobne, skoro są rózne wpisy. Poza tym akt jest spisany w dziale dotyczącym wsi Radkowice, więc rodzice dziecka raczej tam mieszkali. A wszystko to parafia Chęciny.