zawody ze spisów ludności - j. niem. - wielka prośba

[gosiagosia2]

Witam serdecznie,
Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu zawodów Władysława, Marii i Marty?
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
Z góry bardzo dziękuję.
Gosia

[beatabistram]

Witaj Gosiu
Wladyslaw – Hoteldiener- goniec hotelowy, portier
u dziewczyn wyglada moim zdaniem tak :
Maria- Lehrmädchen – definitywnie uczennica
Marta- Lehrfrl- fräulein- tu sie sprawa ma troszke gorzej bo, albo to :
nauczycielka, jakas dziewczyna uczaca
http://books.google.de/books?id=zBw3fSJ ... in&f=false

albo panienka przyuczajaca sie sama do zawodu np. w biurze itp

http://books.google.de/books?id=XsoHF5r ... in&f=false
wybor pozostawiam Tobie a moze ktos jeszcze cos na ten temat wie
pozdrawiam Beata