genealodzy.pl

Witam, mam do przetłumaczenia akt, który został odnaleziony na strychu w domu mojej babci. Jak widać jest już nadgryziony zębem czasu... Ale wierzę że jest do odczytania. Strona 1a została już przetłumaczona przez użytkowników geneaolodzy.pl lecz temat umarł i postanowiłem zrobić oddzielny wątek. Poniżej zamieszczam linki do kolejnych stron i tłumaczenie strony 1a.

Strona 1a - http://zapodaj.net/40993cf4a7701.jpg.html
Strona 1b - http://zapodaj.net/f4a36bd264373.jpg.html
Strona 2a - http://zapodaj.net/4750c244a46db.jpg.html
Strona 2b - http://zapodaj.net/5a3c59f5ae7ba.jpg.html
Strona 3a - http://zapodaj.net/84238bc99052e.jpg.html

I jeszcze 3 strony których nie chce mi teraz serwer załadować.
Edytuję za jakiś czas post i uzupełnię o linki to ostatnich 3 stron.

STRONA 1a
(Надпись на печати) Первая выпись акта совершенного Нотариусом при Ипотечной Канцелярии Мирового Судьи города Гарволина Евстафием Ричардовичем Эгершдорфом в 1908 году. По реестру № 1327.

1908 года сентября 24 /октября 7/ дня ко мне, Евстафию Ричардовичу Эгершдорфу, нотариусу при Ипотечной Канцелярии Мирового Судьи города Гарволина, в контору мою, находящуюся в уездном городе Гарволине Седлецкой губернии в доме под № 292 по Костельной улице, явились неизвестные мне крестьяне: 1. Осип Андреев Красинский в дер. Хотыня, 2. Юзефа Андреева Красинская, девица, совершеннолетняя, в той же деревне Хотыня, 3. Яков Андреев Красинский, в деревне Мержончка, все гмины Гуржно Гарволинского уезда жительствующие, удостоверившие свою самоличность и правоспособность: Юзефа (2 слова стёрто) удостоверением о самоличности, выданным войтом гмины Гуржно 22 сентября сего года, Яков Красинский предъявлением...
(Napis na pieczęci) Kopia pierwsza aktu sporządzonego przez notariusza przy Kancelarii Hipotecznej Magistratu miasta Garwolin Eustachego (tutaj otczestwo: syn Ryszarda) Egierszdorffa w 1908 roku. Numer w rejestrze 1327.
W dniu 24 września /7 października/ 1908 roku przede mną, Eustachym Egierszdorffem, notariuszem przy Kancelarii Hipotecznej Magistratu miasta Garwolin, w moim biurze, znajdującym się w mieście powiatowym Garwolinie, w guberni siedleckiej, w budynku pod numerem 292 na ulicy Kościelnej, stawili się nieznani mi chłopi: 1. Józef Krasiński, syn Andrzeja zamieszkały we wsi Chotynia, 2. Józefa Krasińska, córka Andrzeja, panna, pełnoletnia, zamieszkała w tejże wsi Chotynia, 3. Jakub Krasiński, syn Andrzeja zamieszkały we wsi Mierżączka, wszyscy z gminy Górzno w powiecie garwolińskim, potwierdzający swoją tożsamość i zdolność do czynności prawnych: Józefa (dwa słowa tekstu nieczytelne) potwierdzeniem tożsamości, wydanym przez wójta gminy Górzno 22 września bieżącego roku, Jakub Krasiński okazaniem ...

...przepustki wydanej przez dowódcę 8 Zakaukaskiego Batalionu Strzeleckiego dn. 11.VIII.1897r o nr 2183 i w obecności dwóch świadków mieszczan osobiście mi znanych i zdolnych do czynności prawnych - Stanisława Andrejewa Renkawka/Rękawka i Władysława Michajłowa Mikulskiego? .......nieczytelna linijka..... także tożsamość i zdolność do czynności prawnych .....? Józefa Krasińskiego, oświadczyli, co następuje:

& 1.
Jak widać z załączonego do niniejszego aktu świadectwa wójta gminy Górzno z 22.IX.br o nr 1450 po zmarłym Andrzeju Krasińskim został spadek składający się z 1/4 części chłopskiego gospodarstwa rolnego położonego we wsi Mierżonczka/Mierżączka gminy Górzno pow. garwoliński oznaczonego w tabeli likwidacyjnej (uwłaszczeniowej) numerami 6 i 5, czyli razem z ziemiami otrzymanymi za serwituty z "czterech dziesiatek tysięcy dziewięćset czterdziestu dwóch sążni"???? (9 mórg 105 i 1/2 prętów, ), zabudowań, inwentarza i ruchomości.
Spadkobiercami Andrzeja Krasińskiego zgodnie z tym świadectwem zostali owdowiała jego żona Marianna i dzieci: Józef, Henryk, Jakub, Józefa, Michał, Jan, Zofia, Rozalia Krasińscy i Anna zamężna Dydnio zmarła, po której zostali spadkobiercy mąż Jan i dzieci: Józefa, Helena, Zofia i Franciszka.
Opisany spadek ani dobrowolnie, ani sądowo nie został przeprowadzony, ale obciążony został na rzecz górznieńskiej sąsiedzkiej kasy oszczędnościowej w kwocie 20 rb.

&2.
Obecnie my Józef i Józefa Krasińscy, jako dzieci Andrzeja Krasińskiego w prostej linii jego spadkobiercy i bezpośredni dziedzice praw wymienionego ojca naszego, właściciela opisanej wyżej części gospodarstwa z przynależnościami, wszystkie te prawa, które przechodzą na nas i w pełni nas zadowalają co do części spadkowej majątku, bez jakichkolwiek na naszą korzyść wykluczeń lub ograniczeń, sprzedajemy i odstępujemy współstawającemu naszemu bratu i współspadkobiercy Jakubowi Krasińskiemu na jego pełną i nieograniczoną własność za uzgodnioną ustnie dobrowolną cenę sprzedaży 200 rb, czyli każdy z nas za 100 rb, z których po 2 rb pozostawiamy w rękach kupującego na ....? odpowiednich części w/w domu, i .....? ....? .....? 8 rb każdemu z nas dziedziczących (ale nie rozumiem na co); ja Józef Krasiński otrzymałem od nabywcy jeszcze przy tym akcie, co niniejszym kwituję; a mnie Józefie Krasińskiej nabywca zobowiązany jest wypłacić 1.III.wg.n.s. 1909r. bez wezwania i bez procent.
Zatem my sprzedawcy wszystkie prawa i powinności nasze jako spadkobierców na Jakuba Krasińskiego przenosimy i ......

Pogoda brzydka, więc siadłam do tej umowy. Prawniczo może nie najlepiej wyszło, ale czegoś z niej można się dowiedzieć.

Pozdrawiam,
Monika

Moniko, Serdecznie dziękuję! Chociaż na jedno ten deszcze się przydał Jak znajdę chwilę czasu to jutro zamieszczę brakujące strony...

Dalsza część aktu do przetłumaczenia:

Strona 3b - http://zapodaj.net/c0635ecf7abf5.jpg.html
Strona 4a - http://zapodaj.net/d11c1e082fbc0.jpg.html
Strona 4b - http://zapodaj.net/f82b0d910c0f5.jpg.html

Witaj Krzysztofie,

Właśnie za dwie godziny wyjeżdżam na 10 dni. Zajrzałam do tych kartek, ale na chybcika nie poradzę sobie z nimi. Może tymczasem ktoś mnie wyręczy, a jak nie, to po powrocie.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję Moniko! Zaczekam...

Pozdrawiam
Krzysztof

Witam,

a oto cd. aktu.

....zezwalamy mu realizować je w uzgodnionym porządku (trochę tu niewyraźnie, ale chyba o to chodzi), a sam udział części spadkowej z dniem dzisiejszym przekazujemy mu w гордическое i faktyczne władanie wraz z pogłównym, opłatami/składkami, podatkami i powinnościami.

& 3.
Ja, Jakub Krasiński, znając dobrze ilość spadkobierców Andrzeja Krasińskiego i przedmiot niniejszej umowy sprzedaży (połączonej) z odstąpieniem praw, jako taką umowę na wyżej wymienionych warunkach przyjmuję; dla udowodnienia mojego prawa do posiadania chłopskiej ziemi załączam do niniejszego aktu wydaną przez wójta gminy Górzno dnia 22 bieżącego września wypis z Tabeli Likwidacyjnej wsi Mierżączka o przydziale w niej gospodarstwa o nr 6/5 mojemu ojcu Andrzejowi Krasińskiemu oraz wypis z księgi ludności tej wsi potwierdzający moje pochodzenie od uwłaszczonego.

Akt niniejszy, sporządzony wg przyjętego przez stawających projektu, został im przeczytany w obecności wyżej wymienionych świadków i po zaaprobowaniu aktu oraz upewnieniu się, że go zrozumiano i zawarto z dobrej woli, został podpisany.
Pierwszą kopię otrzymuje Jakub Krasiński.
Pobrana została aktowa opłata skarbowa i opłata za kopię - 2 rb, opłata miejska 40 kp, co zapisano w książce opłat pod nr 1327.

Podpisali:
Na osobistą prośbę oświadczających o sobie, że są niepiśmienni, Józefa Krasińskiego s. Andrzeja, Józefy Krasińskiej c. Andrzeja i Jakuba Krasińskiego s. Andrzeja podpisuję się - Antoni Rękawek s. Andrzeja mieszczanin z Garwolina.
Jako świadkowie, którzy? - tekst nieczytelny jest,domyślam się treści) przy akcie byli, tożsamość i zdolność do czynności prawnych Józefa Krasińskiego s. Andrzeja, a także, że za nich niepiszących, na ich osobistą prośbę podpisał się Antoni Rękawek s. Andrzeja - niniejszym potwierdzamy:
Stanisław Rękawek s. Andrzeja mieszczanin z Garwolina
Władysław Mikulski s. Michała mieszczanin z Garwolina
Notariusz Eustachy Egierszdorf.

Pod aktem:
Potwierdzenie, że w tym samym dniu wydano kopię Jakubowi Krasińskiemu.

Pozdrawiam,
Monika

Moniko do końca życia pozostanę twym dłużnikiem Dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam
Krzysztof