Odpowiedz z Deutsche Dienststelle, pomoc w przetłumaczeniu.

[33szuwarek]

Witam,
Dostałem dzisiaj odpowiedz z Deutsche Dienststelle WASt, dotyczące dokumentów z Wehrmachtu, ale niestety w J niemieckim. Proszę uprzejmie Państwa o przetłumaczenie dwóch dokumentów, byłbym bardzo wdzięczny za pomoc.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 92df0.html

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f597e.html

Pozdrawiam, Piotr

[beatabistram]

Witaj Piotr
no wiec jest tak :
W odpowiedzi na Pana podanie z dnia 29.03. 2013 powiadamiamy , ze informacje z przechowywanych u nas dokumentow podlegaja oplacie, srednio ok.8€ za strone (patrz adnotacje na odwrotnej stronie)

Dokladnej sumy oplat administracyjnych nie mozna na dzien dzisiejszy ustalic , moze ona wynosic do 30 €. Prosze przeslac wypelniony, dolaczony w pismie, formularz z pisemna zgoda w ciagu 4 tygodni od otrzymania tego pisma. W innym przypadku bede wychodzic z zalozenia, ze podanie zostalo uniewaznione.

Prosze nie robic przedplat(zaliczka) tylko poczekac na polecenie zaplaty.

Osobiste dokumenty poszukiwanego (ksiazeczka wojskowa itd) niestety nie sa tutaj rejestrowane . Nasze informacje musza opierac sie wiec na podstawowych (glownych) zrodlach dotyczacych bylego Wehrmachtu, Waffen SS i innych militarnych czy paramilitarnych organizacji z okresu II wojny ( miedzy innymi rejestr niesmiertelnikow , listy strat ) i tym samym informacje te moga byc ograniczone i nie gwarantuja kompletnosci

z wyrazami szacunku

Johnson

str.2

Zgadzam sie z wysokoscia oplat administracyjnych zgodnie z wykazem oplat administracyjnych senatu miasta Berlina

Zobowiazuje sie do wplacenia naleznej oplaty najpozniej w terminie do 4- tygodni od otrzymania polecena zaplaty na konto Landeshauptkasse Berlin

(jeszcze raz, zeby ie robic wczesniej zaliczki)

data i podpis – tu musisz wypelnic
pozdrawiam Beata