Proszę o przetłumaczenie

Irek_Bartkowski · Post autor: **Irek_Bartkowski** » pt 22 lis 2013, 19:56

Ponawiam prośbę

Bożena_Kaźmierczak

Uprzejmie prosze o przetłumaczenie.

Habet laneos 13 possessionatos omnes, de quibus incolae sol-
vunt censum per gr. 34, capones 2, ova 30, avenae cor. 14; ta-
berna 1 solvit 34 gr.
Ibidem piscinae 3 et pascuaria pro equis 2; borra
sufficiens.
Decima scolastico Lenciciensi.
In eadem villa custos silvae in medio laneo liber a laboribus
et ab omnibus aliis dationibus arcis solo censu excepto; item in-
cola unus in uno integro laneo ratione servitii prorsus ab omni-
bus pensionibus liber.

Pozdrawiam
Dorota

Irek_Bartkowski · Post autor: **Irek_Bartkowski** » wt 19 gru 2023, 20:16

ponawiam prośbę

jackowski11 · Post autor: **jackowski11** » czw 21 gru 2023, 15:27

Dzień dobry,
mozna prosić o źródło? Chyba brakuje początku
Domyślam sie ze chodzi o jakies spisy dt łęczyckiego. Który wiek?
Spróbuje pomóc

Jacek

Bożena_Kaźmierczak pisze:Uprzejmie prosze o przetłumaczenie.

Habet laneos 13 possessionatos omnes, de quibus incolae sol-
vunt censum per gr. 34, capones 2, ova 30, avenae cor. 14; ta-
berna 1 solvit 34 gr.
Ibidem piscinae 3 et pascuaria pro equis 2; borra
sufficiens.
Decima scolastico Lenciciensi.
In eadem villa custos silvae in medio laneo liber a laboribus
et ab omnibus aliis dationibus arcis solo censu excepto; item in-
cola unus in uno integro laneo ratione servitii prorsus ab omni-
bus pensionibus liber.

Pozdrawiam
Dorota