genealodzy.pl

Dzień Dobry Wszystkim

Prosiłabym o tłumaczenie pewnych części aktu urodzenia.

Wiem, że akt dotyczy Ludwiki Zielińskiej, urodzonej 12 lipca 1905 roku w Kurzętniku. Rodzice to Zygmunt i Aniela zd. Witt.

Chodzi mi jedynie o rozczytanie poszczególnych słów:
1. Co jest napisane przed imieniem ojca dziecka Zygmunta Zielińskiego?
2. Co jest napisane za imieniem i nazwiskiem matki dzieca? Aniela Zielińska urodzona Witt, .......?
3. Po lini zamieszkania matki a przed linią z datą urodzenia dziecka jest linia która zaczyna się od (wydaje mi się) 'zu'. Co jest wpisane po "Kanernik"(Kurzętnik)?
4. O czym mówia zdania znajdujące się po dacie urodzenia dziecka a przed zapisem imienia dziecka Ludwika?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0a109.html

Pozdrowienia,
Justyna

Pomogę tylko trochę

2) seine Ehefrau - jego ślubnej żony
3) in seiner Wohnung - w jego mieszkaniu - tam urodziło się dziecko
4) [...] 12 lipca 1905, przed południem, o godz. 3?, urodziła się dziewczynka, której nadano imię Ludwika

Cwynar_Justyna pisze: 2. Co jest napisane za imieniem i nazwiskiem matki dzieca? Aniela Zielińska urodzona Witt, .......?

Justyno, tam nie stoi Aniela, tylko Angelika Zielinski

Pozdrawiam

Cwynar_Justyna pisze: 1. Co jest napisane przed imieniem ojca dziecka Zygmunta Zielińskiego?

Tam jest (według mnie): Zieglermeister - mistrz ceglarski

Witajcie !

Bryś_Martyna pisze: 4) [...] 12 lipca 1905, przed południem, o godz. 3?

Tak , jest o trzeciej i urodzila corke Tochter..
i jest Abbau- wybudowanie
zawod ojca tez czytam jak Kegero
pozdrawiam Beata

Kegero pisze:

Cwynar_Justyna pisze: 2. Co jest napisane za imieniem i nazwiskiem matki dzieca? Aniela Zielińska urodzona Witt, .......?

Justyno, tam nie stoi Aniela, tylko Angelika Zielinski

Pozdrawiam

Cwynar_Justyna pisze: 1. Co jest napisane przed imieniem ojca dziecka Zygmunta Zielińskiego?

Tam jest (według mnie): Zieglermeister - mistrz ceglarski

Wydaje mi się, że w tym przypadku imiona Aniela i Angelika to to samo, bo pierwsze imię jest spolszczeniem drugiego

Bryś_Martyna pisze:
Wydaje mi się, że w tym przypadku imiona Aniela i Angelika to to samo, bo pierwsze imię jest spolszczeniem drugiego

Martyno, ja jestem za opcją rozdzielania tych imion. Jestem z Górnego Śląska i w okolicy urodzenia i zamieszkania mojej babci, gdzie się po dziś dzień "godo", a nie mówi, imiona te występują jako różne.

Pozdrawiam

Dziękuje wszystkim za odpowiedzi
Miałam nadzieję, że będzie wspomniane imię ojca Anieli no ale cóż.

Co do imienia teoretycznie Aniela, Angela, Angelika i Angelina to jedno i to samo imię ale.. No właśnie "ale". Z opowieści rodzinnych to zawsze była "babcia Aniela" a nie Angelika. Podejżewam, że w akcie urodzenia i ślubu znajde Angelike bądz Angeline a nie Anielę. Z opowieści rodzinnych wiem, że brat Anieli uważał się za niemca, ona za polkę, a ich rodzice to polka i niemiec (a może (h)olender). Podejrzewam, że ojciec wołał Angela a matka wołała na nią Aniela. Anielą również nazywały ją pózniej dzieci i prawnuki... Nie pierwszy taki przypadek w mojej rodzinie gdzie imię pod jakim kogoś znano nie jest dokładnym imieniem pod jakim osoba ta była zapisywana w księgach.

Witajcie
moze i sa uzywane jako odmienne imiona , ale Aniela pochodzi od Angela , wiki mowi :
Aniela – imię żeńskie, które jest spolszczoną formą łacińskiego imienia Angela, pochodzącego od greckiego słowa ángelos "posłaniec". Imię trafiło do Polski z Włoch prawdopodobnie w XVIII wieku. W świecie chrześcijańskim upowszechniło się jako nawiązanie do aniołów i Anioła Stróża. Jest żeńskim odpowiednikiem imienia Anioł (Angel).
pozdrawiam Beata
P.S ale ja tez zawsze staram sie pisac wersje dokladnie taka jaka jest w oryginale