genealodzy.pl

Witam,
prosze o przetłomaczenia z J niemieckiego na J. polski Aktu małżerństwa, z roku 1896 roku, osób Józefa Czapp i Cecyli trowskiej, z miejscowości Kiełpino. Byłbym bardzo wdzieczny Państwu za pomoc.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 859d6.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0e397.html

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr

Udało mi się co nieco z pierwszej strony wywnioskować. Przepraszam, że nie wszystko, ale nie mam jeszcze tyle doświadczenia


Strona 1

Nr 17

...................., dnia 5 czerwca 1896r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego pojawili się dziś w celu zawarcia małżeństwa:

1. rzeźnik Józef Piotr Czapa, znany urzędnikowi, wyznanania katolickiego, urodzony dnia 21 lutego 1871 roku w Kiełpinie (w mianowiniku chyba Kiełpin), zamieszkały w Kiełpinie,
syn rzeźnika Juliusza Czapy i jego żony Ewy, urodzonej Arent,
zamieszkałych w Kiełpinie

2. Cecylia Trowska, znana urzędnikowi, wyznania katolickiego, urodzona 29 września 1871 roku we wsi........................, zamieszkała we wsi Miechucino, córka ................................. cieśli/stolarza Antoniego Trowskiego i jego ..................
żony Augustyny, urodzonej Szczypior,
zamieszkałych we wsi Miechucino

Tam, gdzie wstawiłam kropki znajdują się słowa, których na tę chwilę nie mogę rozszyfrować Ale na pewno znajdą się bardziej doświadczeni i wkrótce będziesz miał cały akt gotowy

Bardzo Dziekuję Moniko za część przetłumaczenia Aktu.

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr

PS.
Proszę o dalsze przetłuamczenie drugiego linku.

Moniko, duzo nie trzeba dodac
1.Garcz,
2. Cecylia Trowska, znana urzędnikowi, wyznania katolickiego, urodzona 29 września 1871 roku we wsi Kositzkau Abbau-Kożyczkowo-wybudowanie , zamieszkała we wsi Miechucino- wybudowanie , córka zmarlego cieśli/stolarza Antoniego Trowskiego i jego jeszcze zyjacej
żony Augustyny, urodzonej Szczypior,
zamieszkałych we wsi Miechucino
str 2
jako swiadkowie byli rolnik
Stephan Roppel 39 lat zam . Miechuczyn wybudowanie
rzeznik Anton Laschewski 38 lat zam. Smentau
pozdrawiam Beata

Dużo rzeźników w okolicy mieszkało

Dzieki Wielkie Beato za pomoc.
Pozdrawiam, Piotr