Prośba w odszukaniu akt

[Mdek]

Witam,
zwracam się do Was z prośbą o pomoc w odszukaniu aktów moich pradziadków, które znajdują się na http://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,89721,1
Niestety nie potrafię sobie poradzić samodzielnie z powodu nieznajomości jęz. rosyjskiego. Pomoce będzie chociaż odnalezienie numeru akt oraz roku.

Poszukuję:
Jan Zieliński ur.ok.1868 r. - Gawłów, Sochaczew (ewentualnie Trojanów)- akt małżeństwa, zgonu
Józefa Zielińska z.d. Uzarska ur.ok.1865 r. - Gawłów, Sochaczew, (ewentualnie Trojanów)akt małżeństwa,

Małżonkowie zawarli ślub na pewno przed 1908r. i najprawdopodobniej przed 1898

Z góry dziękuję za wszelką pomoc.

Pozdrawiam, Mateusz

[Mdek]

Czy jest ktoś w stanie mi pomóc?

[Steamroller_Fly]

W większości metryk w języku rosyjskim w treści aktu była w nawiasie pisana polska wersja imion i nazwisk osób, których akt dotyczył. Tak też jest, jak sprawdziłem, w metrykach z Sochaczewa. Ja również nie znam języka rosyjskiego, ale tak właśnie sobie radzę. Ewentualnie przetłumaczyć sobie na cyrylicę nazwisko i przeszukiwać indeksy na końcu akt. Trochę żmudna robota, ale za to przyjemność z odnalezienia aktu - bezcenna

[adam.nojszewski]

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89798,13
akt 50,
Jan Zielinski, ur Sochaczew, s. ż. Jana i zm. Anny Lejkowej(?)
i
Waleria Odolczyk, ur. Bieniewice, c. ż. Mariana i zm. Weroniki Wro...ż...ckiej

Pasuje? Strasznie bazgrze ten ksiądz.

[Mdek]

Adamie dziękuję za pomoc ale chyba to nie ten akt...
Żoną Jana Zielińskiego była Józefa Zielińska z.d. Uzarska a nie Waleria Odolczyk

[magdalena72]

też tylko tego Jana znalazłam
Innego nie ma, więc może ślub był gdzieś indziej

Magdalena

[Mdek]

To dziękuję chociaż za szczere chęci!
A czy mógłbym prosić o pomoc w odszukaniu aktu zgonu Jana Zielińskiego? Być może znajduję się już w tej bazie. Zgon miedzy 1908 -1911

Mateusz

[Bryś_Martyna]

akt nr 307, 1910r.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89769,52

[Mdek]

Dziękuję Martyno!
A czy w akcie jest mowa o jego żonie Józefie?
Chciałbym się upewnić czy to oby akt osoby, której szukam.

Pozdrawiam, Mateusz

[hykiel]

Miał 86 lat był już wdowcem urodzony w Sochaczewie syn Filipa i Karoliny z Ulickich

[Mdek]

86 lat czyli urodzony ok. 1824 roku. Czyli to nie mój przodek (mój ur. ok. 1868 roku). Bo o żonie nic nie jest wspomniane?
Czyli jedyną szansą na odnalezienie aktu małżeństwa i zgonu jest sprawdzenie ksiąg innych miejscowości?

Pozdrawiam i dziękuję wszystkim za pomoc
Mateusz

[hykiel]

Był wdowcem nie podano po kim.