genealodzy.pl

Czy ktos molgbly mi przetlumaczyc na łacine ponizszy zwrot?
Z gory bardzo dziekuje!!!

..." Istniejemy, poki ktoś o nas pamięta"...

Szanowny Panie Arturze,

Tłumaczenie na łacinę sentencji to zajęcie dość trudne i rzadko uprawiane. Dosłowne tłumaczenie nie jest sensowne, ze względu na specyfikę języka.

wstępnie proponuję tak:
VIVIMUS QUAMDIU COMMEMORATI SUMUS
czyli "żyjemy, dopóki nas wspominają" [strona bierna, jest po łacinie nagminna, a polski jej nie lubi, podobnie "istniejemy" czyli "existemus" ma odcień fizycznego istnienia materialnego, co w przypadku nieboszczyków może być opacznie rozumiane, zatem proponuję "żyjemy" czyli "vivimus"]

albo
NON SUNT MORTUI QUI VIVUNT IN MEMORIIS
czyli "nie umarli ci, którzy żyją we wspomnieniach"

co Pan na to ?

oczekujemy dalszych propozycji od kolegów łacinników

pozdrawiam, Robert

Szanowny Robercie,
uprzejmie dziekuje za tlumaczenie oraz jego objasnienie.
To milo ze poswieciles czas ten cytat jest moim przewodnim "mottem" mojego drzewa genealogicznego i chcialbym miec go takze po lacinie.
Jeszcze raz BARDZO dziekuje!!!
Pozdrawiam
Artur

Posiadam akt metrykalny z polowy XVIII wieku po lacinie. Jest bardzo krotki ale nie najlepszej jakosci. Czy moglby mi ktos go przetlumaczyc???

Bede bardzo wdzieczny jesli ktos sie tego podejmie. Prosze o email, a ja wysle zdejcie.
arthurxx@freenet.de

Z pozdrowieniami
Artur