genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia dziecka płci męskiej o nazwisku Kuś, ojcem dziecka był Wojciech Kuś.


akt nr 160

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 59-162.jpg

Z góry dziękuję

Witam,

Działo się w Makowie 9/22 sierpnia 1910roku o godz.8ej rano.
Stawili się Wojciech Kuś rolnik mieszkający w Makowie l.30, w obecności świadków Tomasza Zatorskiego l.42 i Szczepana Trębskiego l.56 obu rolników mieszkających w Makowie i okazał Nam dziecko płci męskiej martwo urodzone oznajmiając, że urodziło się w Makowie dnia wczorajszego z jego żony Józefy z Dybów l.28.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany przez nas tylko podpisany.

pozdrawiam,
Kamila P.

Dziękuję.

Smutna wiadomość ;(