Prośba o przetłumaczenie z J. niemieckiego Aktu zgonu

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » pn 17 cze 2013, 16:55

Witam Serdecznie,
Proszę o przetłumaczenie J. niemiecki na J polski - nie długiego Aktu zgonu, z roku 1911, osoby Ewy Czapp, z kiełpina, z wyznania katolickiego. Z góry serdenie dziękuję za pomoc.

Link: https://www.dropbox.com/s/arvl7j1o192ic ... 0Czapp.jpg

Pozdrawia, Piotr

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 18 cze 2013, 10:24

Witaj Piotrze
Goręczyno 15 marca 1911
stawil sie rzeznik Josef Czapp i podal, ze wdowa Ewa dd Arendt , 66 lat , owdowiala zona Juliusa Czapp, corka Mathias Arendt i jego zony Marianny dd Litzbarski , w Kielpinie w mieszkaniu zglaszajacego dnia 15 marca przed poludniem o 11 -stej zmarla

pozdrawiam Beata

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » wt 18 cze 2013, 14:48

Beato, Wielkie Dzięki. Pozdrawiam, Piotr