genealodzy.pl

Chciałam jeszcze prosic o tłumaczenie aktu małżenstwa moich pra pra dziadków - Andrzeja Stachura i Anny Misiak - numer 10

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,18011,50

Dorota Ciesielska

Chciałam jeszcze prosic o tłumaczenie aktu małżenstwa moich pra pra dziadków - Andrzeja Stachura i Anny Misiak - numer 10

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,18011,50

Anny Stachura - akt 88
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,18063,24

Franciszki Stachura - akt 47
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,18029,14

Jana Stachura - akt 162

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,18029,42

Bardzo prosze o pomoc. Dorota Ciesielska
Dorota Ciesielska

10 Świniary Andrzej Stachura z Anną Misiak

Działo się: w Łoniowie, 19 września (1 października) 1890 roku, godzina 9 rano
Świadkowie: Antoni Bor.cki , lat 38 i Andrzej Piskor, lat 30, chłopi, mieszkańcy wsi Świniary
Pan młody: Andrzej Stachura, chłop, kawaler, ur. i zam. w Świniarach przy rodzicach, syn Wojciecha i Marianny z domu Drach, małżonków Stachurów, lat 23
Panna młoda: Anna Misiak, chłopka, ur. i zam. przy ojcu w Świniarach, córka Marcina i zmarłej Katarzyny z Kogutów małżonków Misiaków, lat 17
Zapowiedzi: były ogłaszane trzy, 26 sierpnia (7 września), 2 (14), 9 (21) września tego roku w tutejszym parafialnym łoniowskim kościele
Umowa przedślubna: nie zawarli
Pozwolenie na zawarcie ślubu: udzielił ustnie ojciec nowozaślubionej, osobiście obecny przy ślubie
Ksiądz dopełniający obrzędu religijnego: niżej podpisany tutejszy administrator
Podpisano: tylko ksiądz (pozostali - niepiśmienni)
Ks. Pistek (Pastek?)


Pozdrawiam-
Joanna

Doroto, akt nr 10 jest przetłumaczony w sąsiednim Twoim wątku ( może ktoś ew. zerknie na nazwiska).
Pozdrawiam-
Joanna

Joanoo - bardzo Ci dziękuje. To niesamowite czytac takie rzeczy sprzed ponad 120 lat.
Bardzo Ci dziękuje. Dorota Ciesielska

Witam serdecznie

Znalazłam numery aktów urodzenia moich pradziadów jednak nie mogę ich fizycznie odnaleźć w księgach. Są w zakładce świętokrzyskie:

1. Stefan ZIELIŃSKI - 1902/akt 46
2. Ludwik Zieliński - 1894/akt 0

Akta z Niekrasowa są tu
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,15241,1

i tu
http://metryki.genealodzy.pl/ar7-zs0243d

Zieliński Ludwik a. 78
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,15279,23

Zieliński Stefan a.46
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,15251,13



Pozdrawiam,
Monika

Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia brata mojego pradziadka KONSTANTEGO KABATA (akt 40). Ojciec Michał Kabata; Matka - Marianna Durda

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =99&y=2062


OK

parafia Osiek ("świętokrzyski") rok 1890 (to też podawaj:)

25 II / 9 III
zgł. ojciec l. 26 sługa dworski zam. Otoka
św: Wincenty? Denhor? l.44, Tomasz Durda l. 53 rolnicy z Długołęki
ur: Długołęka 24 II / 8 III
m: żona ojca, l. 26
chrzestni: Stanisław Donhor, Anna Cupicha

---
Denhor/Donhor? kwestia interpetacji zapisu i dalszych badań

Bardzo, bardzo dziękuje...Panie Włodzimierzu

A co to znaczy w zapisie te daty 25II/9III ?

25 lutego / 9 marca

Tak rozumiem ale dlaczego są dwie daty?

a to już przekracza tłumaczenie, sprowadza się do poznania ówczesnych przepisów prawa o ASC i kontekstu historycznego
tip: dlatego, że rocznice tzw "rewolucji październikowej" były obchodzone w listopadzie:)