Tłumaczenie z jęz rosyjskiego 2 metryk ślubnych
: pt 05 lip 2013, 23:05
Witam
Chciałbym prosić o przetłumaczenie dwóch metryk ślubnych z XIX w.:
1. akt 40 - ślub Franciszka Kąkola syna Karola i Katarzyny Swiercz, z Katarzyną Pych, córką Walentego i Katarzyny z Godlewskich, Przyjmy w par. Jelonki, 1893 r.
2. akt 44 - ślub Marcjanny Szczęsnej córki Piotra i Józefy Swiercz, z Józefem Gemza syna Mikołaja i Rozalii Podraszka(?), Przyjmy w par. Jelonki 1891 r.
Z góry dziękuję za pomoc!
Chciałbym prosić o przetłumaczenie dwóch metryk ślubnych z XIX w.:
1. akt 40 - ślub Franciszka Kąkola syna Karola i Katarzyny Swiercz, z Katarzyną Pych, córką Walentego i Katarzyny z Godlewskich, Przyjmy w par. Jelonki, 1893 r.
2. akt 44 - ślub Marcjanny Szczęsnej córki Piotra i Józefy Swiercz, z Józefem Gemza syna Mikołaja i Rozalii Podraszka(?), Przyjmy w par. Jelonki 1891 r.
Z góry dziękuję za pomoc!