genealodzy.pl

Witam Państwa!
Mam wielką prośbę, czy mogłabym prosić o przetłumaczenie 2 aktów z języka rosyjskiego:
- ślub Jakuba Kurkiewicza i Bronisławy Pierzchalskiej z parafii Słomniki -
akt ten zapisany jest na 2 stronach

- zgon Petroneli Pierzchalskiej z parafii Słomniki ( ile miała lat )

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Anna

http://imageshack.us/photo/my-images/20/07ve.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/855/tc6d.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/39/6q1.JPG/

Witam,

Lat? Duuużo

3. Słomniki 26.I./8.II.1904 o 10-ej rano
2. Karol Kurkiewicz 30 lat i Ignacy Kobiński 33 lata mający, zamieszkali w Słomnikach
3. JAKUB KURKIEWICZ kawaler, 28 lat mający, urodzony w Młodziejowicach parafia Więcławice, stały mieszkaniec wsi Słomniki, syn Wincentego i Julianny z Tuchowiczów małżonków czasowo zamieszkałych w Michałowicach
4. BRONISŁAWA PIERZCHALSKA panna, 21 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Słomnikach, córka Karola i Katarzyny z Pluszeckich małżonków Pierzchalskich zamieszkałych w Słomnikach
5. trzy ogłoszone w tutejszym i więcławickim kościele parafialnym 28.XII./10.I.; 4/17.I.; 11/24.I.br
6. nie zawarto
7. ślubu udzielił ksiądz Wincenty Roje..? niżej podpisany.
Obecni nie piszą

1. Słomniki
1. Słomniki 23.XII./5.I.1908 o 3-ej po poł.
2. Michał Mułowicz/Mulewicz 55 lat i Jan Pierzchalski 48 lat mający, zamieszkali w Słomnikach
3. wczoraj (4.I.br) o 2-ej po południu zmarła w Słomnikach PETRONELA PIERZCHALSKA 90 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Słomnikach, córka niewiadomych rodziców dawno już zmarłych, wdowa.
Akt podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika