Strona 1 z 1
Bardzo serdeczna prośba-akt urodzenia
: pn 08 lip 2013, 22:41
autor: Kaniowski
Witam
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr9 z 1806 roku,
powinien dotyczyć Józefa Tymowskiego
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1180318203
Dziękuję
Kacper
: wt 09 lip 2013, 23:18
autor: akiraq
Wieś Żerechowa Kuźnica; Roku Pańskiego tysiącznego osiemsetnego szóstego, dnia dziewiątego miesiąca marca. Ja, Franciszek a Paulo Żader, proboszcz kościoła parafialnego w Mierzynie, ochrzciłem dziecię płci męskiej, nadanymi mu imonami Józef, Michał i Ignacy, syna szlachetnych i wielmożnych państwa Antoniego i Marianny z domu Czarowskiej Tymowskich ślubnych małżonków, obecnie mieszkających w Kuźnicy, urodzonego dnia, miesiąca i roku jak wyżej, o godzinie pierwszej w nocy. Rodzicami chrzestnymi byli szlachetny pan Maksymilian Kolaczewski dzierżawca [dóbr] królewskich ze szlachetną i wielmożną panią Marianną z Tymowskich Trepczyną. Asystowali zaś szl. i wielm. pan Jacek Bieniecki ze szl. i wielm. p. Teklą Tymowską i szl. i wielm. p. Jakub Tymowski ze szl. i wielm. p. Marianną Ożarowską
[sami Magnifici et Generosi czyli Wspaniali i Urodzeni - pleban znał mores]
pozdrawiam; Robert