Strona 1 z 1
Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z jęz. rosyjskiego
: wt 09 lip 2013, 14:07
autor: Anna_Stefańska
Witam,
zwracam się z serdeczną prośba o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego, akt dotyczy Józefa Stefańskiego , parafia św. Aleksandra nr aktu 231, plik nr 70
Z góry serdecznie dziękuję
Ania
http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/1 ... 0#tabSkany
Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z jęz. rosyjskiego
: wt 09 lip 2013, 17:52
autor: Nizioł_Krzysztof
Proszę odczytać wiadomość przesłaną na priv.
_____________
Pozdrawiam
Krzysztof
Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z jęz. rosyjskiego
: wt 09 lip 2013, 23:25
autor: Nizioł_Krzysztof
Parafia p.w. św. Aleksandra w Warszawie
Akt urodzenia Nr 231, Mokotów
Józef Stefański - 24.02.1887
Zdarzyło się w Warszawie, w parafii św. Aleksandra dwudziestego trzeciego lutego (siódmego marca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku, o godzinie trzeciej po południu. Stawiła się Sabina Tuszyńska, wyrobnica, lat trzydzieści cztery, w Warszawie zamieszkała, w obecności Jana Niszczewa, strażnika policyjnego i Andrzeja Wałkowskiego, wyrobnika, pierwszego w Warszawie, a drugiego w Mokotowie zamieszkałych, i okazała nam dziecię płci męskiej urodzone w Mokotowie pod Warszawą dwunastego (dwudziestego czwartego) lutego tego roku, o godzinie siódmej rano z Rozalii Stefańskiej, niezamężnej wyrobnicy, lat osiemnaście. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia dano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi jego byli wspomniany Jan Niszczew i Julia Stępień. Okazanie opóźnione z powodu choroby matki. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany, oświadczająca i świadkowie niepiśmienni.
Ks. Jan Dębicki, Wikariusz Parafii św. Aleksandra
_____________
Pozdrawiam
Krzysztof
Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z jęz. rosyjskiego
: śr 10 lip 2013, 10:11
autor: Anna_Stefańska
Serdecznie dziękuję