metryka ślubu - j. niemiecki
: śr 10 lip 2013, 09:33
Witam serdecznie,
Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu metryki ślubu (2 strony) poz. 28:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 24df9.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d7767.html
W załączeniu przesyłam również informację z Archiwum w Niemczech nadesłaną razem ze skanem, może będzie pomocna:
“Marriage 1811 – siehe Scan: „Camerau (= Wohnort) – ist der Hufmacher (Schmied) Johan Leopold Rudowski (Alter 28 Jahre) mit seiner Braut Johanna Fuchs (Alter 18 Jahre) am 22. Nov. verheiratet worden.
Der Eintrag ist über beide Seiten geschrieben. er beginnt auf S. 275 links unten bei „Camerau 28“ und geht weiter auf S. 276 rechts bei Johan ..”
Tyle wiem:
ślub 22 Listopad 1811 miejscowość Camerau
pan młody Johan Leopold Rudowski wiek 28 lat kowal
panna młoda Johanna Fuchs wiek 18 lat
Nie jestem pewna czy to już wszystkie informacje.
Z góry dziękuję za każdą pomoc.
Pozdrawiam.
Gosia
Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu metryki ślubu (2 strony) poz. 28:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 24df9.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d7767.html
W załączeniu przesyłam również informację z Archiwum w Niemczech nadesłaną razem ze skanem, może będzie pomocna:
“Marriage 1811 – siehe Scan: „Camerau (= Wohnort) – ist der Hufmacher (Schmied) Johan Leopold Rudowski (Alter 28 Jahre) mit seiner Braut Johanna Fuchs (Alter 18 Jahre) am 22. Nov. verheiratet worden.
Der Eintrag ist über beide Seiten geschrieben. er beginnt auf S. 275 links unten bei „Camerau 28“ und geht weiter auf S. 276 rechts bei Johan ..”
Tyle wiem:
ślub 22 Listopad 1811 miejscowość Camerau
pan młody Johan Leopold Rudowski wiek 28 lat kowal
panna młoda Johanna Fuchs wiek 18 lat
Nie jestem pewna czy to już wszystkie informacje.
Z góry dziękuję za każdą pomoc.
Pozdrawiam.
Gosia