genealodzy.pl

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 53. Michał Misiura, parafia Kiełczyna:

http://oi40.tinypic.com/351sf43.jpg.

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Adrian Misiura

Trochę udało mi się samemu przetłumaczyć. Prośba o dalsze tłumaczenie i rzucenie okiem czy dobrze zrozumiałem. Z góry dziękuję.

53. Miłoszowice, Michał Misiura

Działo się to we wsi Kiełczyna 10/22 września 1884 r. o 10.00 rano, stawił się Walenty Misiura wyrobnik 22-letni ze wsi Miłoszowice.
Świadkowie: Michał Gawlik i Leon Karwacki (tu mam problem z rozczytaniem). Przedstawili dziecko płci męskiej i oświadczyli, że urodziło się ono we wsi Miłoszowice dnia 8/20 września 1884 r. (problem z rozczytaniem godziny), z jego prawowitej małżonki Franciszki z domu Karawackich (i dalej problem).

Witam,
ojciec- Walenty Misiura lat 29
świadkowie- imiona i nazwiska znasz, rolnicy pełnoletni z Miłoszowic
matka-Franciszka z Karwackich lat 24
dziecko- urodzone o 16.00 (4 popołudniu)
chrzestni- nie mogę rozczytać i Przybytniewa Józefa
pozdrawiam monika

Witam, drugi chrzestny to chyba ; Batug Wincenty, ten ksiądz Wincenty Gacki pisał - i , po polsku ; pozdrawiam - Julian

Dziękuję Julianie, miałam takie podejrzenia że to jest Batug Wincenty ale myślałam że mam zwidy; istotnie ksiądz dobrodziej był łaskaw pisać w "kratkę"
pozdrawiam monika

Moniko, o tyle mi łatwiej to czytać ( chyba najgorzej pisane ) bo kilkanaście tych metryk tłumaczyłem znajomemu Markowi który mieszka po moich pradziadkach w Ujazdku i to pismo tego księdza znam : pozdrawiam - Julian

Wielkie dzięki za pomoc.

Poniżej kolejne moje próby tłumaczenia i też mam prośbę o rzucenie okiem czy nie ma błędów i uzupełnienie braków.

Kolejne moje próby tłumaczenia:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =23-28.jpg

25. Malkowska Wola, Jan Misiura

Działo się we wsi Kiełczyna dnia 6/18 sierpnia 1883 roku o 17.00.
Stawili się: Szymon Skuza i Jan Maj (problem z tłumaczeniem zawodu i wieku) z Malkowskiej Woli.
Oświadczyli, że 5/17 sierpnia 1883 roku o godzinie 15.00 umarł Jan Misiura (dalej problem z odczytaniem).

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =16-21.jpg

21. Miłoszowice, Jan Misiura

Działo się we wsi Kiełczyna dnia 20.05/01.06.1890 r. o godzinie 9.00.
Stawili się: Tomasz Lipa i Ra....(problem z odczytaniem imienia i nazwiska, zawodu i wieku).
Oświadczyli, że we wsi Miłoszowice dnia 18.05/30.05.1890 (nie mogę odczytać godziny) umarł Jan Misiura (problem z dalszym tłumaczeniem).

Z góry dziękuję za pomoc.
Adrian Misiura

MonikaNJ pisze: dziecko- urodzone o 16.00 (4 popołudniu)

o czwartej po północy

Witam,
akt 25
...rolnicy pełnoletni
...syn Walentego i Franciszki z (i tu mam problem z nazwiskiem panieńskim -z Grzesików???), mający 1 rok
akt 21
Tomasz Lipa i Leon Karwacki rolnicy pełnoletni
o 6 rano .... syn Walentego i Franciszki z Karwackich , mający 1 rok
pozdrawiam monika

MonikaNJ pisze:Witam,
akt 25
...rolnicy pełnoletni
...syn Walentego i Franciszki z (i tu mam problem z nazwiskiem panieńskim -z Grzesików???), mający 1 rok
akt 21
Tomasz Lipa i Leon Karwacki rolnicy pełnoletni
o 6 rano .... syn Walentego i Franciszki z Karwackich , mający 1 rok
pozdrawiam monika

Podsumowując:

25. Malkowska Wola, Jan Misiura

Działo się we wsi Kiełczyna dnia 6/18 sierpnia 1883 roku o 17.00.
Stawili się: Szymon Skuza i Jan Maj rolnicy pełnoletni z Malkowskiej Woli.
Oświadczyli, że 5/17 sierpnia 1883 roku o godzinie 15.00 umarł Jan Misiura syn Walentego i Franciszki z Grzesików (?) - mający 1 rok.

21. Miłoszowice, Jan Misiura

Działo się we wsi Kiełczyna dnia 20.05/01.06.1890 r. o godzinie 9.00.
Stawili się: Tomasz Lipa i Leon Karwacki rolnicy pełnoletni.
Oświadczyli, że we wsi Miłoszowice dnia 18.05/30.05.1890 o 6.00 umarł Jan Misiura syn Walentego i Franciszki z Karwackich mający jeden rok.

W tej chwili nie mogę tego ogarnąć. Walenty miał dwójkę dzieci:

- Jan Misiura zm. 1883 we wsi Malkowska Wola, w której mieszka Ludwik Misiura (nie mam potwierdzenia kim był dla Walentego), matka Franciszka Grzesik,
- Jan Misiura zm. 1890 we wsi Miłoszowice, w której sam mieszka, matka Franciszka Karwacka.

Czy tam w metrykach pisze coś, czy te Franciszki były żonami Walentego?