Kierejewscy (łacina)

[kierejka]

Czy ktoś zdoła odczytać poniższe akty chrztu?

Chrzest Michała Kierejewskiego
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9a2 ... 32117.html


Chrzest Marianny Kierejewskiej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/64e ... 063e8.html


Chrzest Marianny Michalanki
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/40f ... 69ac4.html

Kasia

[akiraq]

dzień dobry, na dobry początek pierwszy akt:

119. Dnia 1 października. Ja Walenty Bysdtkiewicz [?] proboszcz [komendarz] miejscowy, ochrzciłem dziecię imionami Franciszek Hieronim pracowitych Walentego i Zofii Kierejewskich ślubnych małżonków syna, urodzonego wczoraj wieczorem o godzinie 8. Chrzestnymi byli pracowity Szymon Wawrzynkiewicz i pracowita Ewa Włoszczyńska, oboje ze Studzienic.

pozdrawiam

Robert

[kierejka]

Ślicznie dziękuję i proszę o jeszcze!

Kasia Cz.R.

[akiraq]

no to ruszajmy:

Studzienice, 1808, 6 marca. Ja, j.w. ochrzciłem dziecię imieniem Marianna, córkę zmarłego pracow. Jana Kierejewskiego ojca i Magdaleny matki, ślubnych małżonków, urodzoną wczoraj rano. Chrzestnymi byli prac. Piotr Szynkiel i prac. Elżbieta Musiałkowska.

Irzykowo, 1796, 5 czerwca. Ja, itd. ochrzciłem dziecię imieniem Marianna, córkę pracow. Łukasza i Franciszki Michalaków, ślubnych małżonków, urodz. dnia 1 tego miesiąca o 5 po południu. Chrzestnymi byli Antoni Sarnowski z (...) i Agnieszki Reszelowej z Rybaków.

Nie podała Pani, jakie to parafie, a ja nie odczytałem nazwy miejscowości, z której był chrzestny - trzeba wrzucić do wyszukiwarki to właśnie Jerzykowo (a jest niejedno) i sprawdzić wsie w parafii, to się ją znajdzie. Pozdrawiam, Robert

[kierejka]

Dzięki serdeczne! To mi wystarcza!

Pozdrawia zadziwiona (że te akty udało Ci się odczytać ) Kasia

[kierejka]

Dzień dobry, mogę prosić o przetłumaczenie?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fd0 ... fc674.html

Kasia Czepulis-Rastenis

[akiraq]

Dzień dobry; zapis nader lapidarny;

16 bm proboszcz Józef Olbrych ochrzcił Zofię, urodzoną 14 tego miesiąca, córkę pracowitych Szymona i Anny Wawrzynkiewiczów ze Studzieńca Olędrów, w obecności Wojciecha Wawrzynkiewicza i Julianny Niedzielskiej, mieszczan z Powidza.

i tyle.
pozdrawiam
Robert

[kierejka]

Oj, mało... Ale dzięki za przetłumaczenie Robert!

Kasia Cz.R.

[kierejka]

Mogę prosić...? Nabazgrane coś jest po "Barbara Grzeszczak" (pozycja 13)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/729 ... 71426.html

Kasia Czepulis-Rastenis

[grad]

virgo plebeia de Studzieniec in Eccla (eclesia) copulata

[akiraq]

jedna literka ...

"copulati" bo to tyczy ich obojga - poślubieni w kościele

przepraszam za czepialstwo ...

Robert

[kierejka]

Witam,
mogę prosić o rozczytanie i przetłumaczenie słowa z rubryki "status parentum"? (akt 81, Anna Cherek). Gdyby się też udało rozszyfować nazwiska świadków było by cudnie

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/caa ... e668e.html

Kasia z Kierejewskich

[Malrom]

miejsce urodzenia: Wda,
imię dziecka: Anna,
ojciec: Paul Cherek, katholischer Religion,
matka: Balbine Połom, kath. Religion,
stan/pozycja/zawód/zajęcie rodziców: Käthner,
data urodzenia: zehnten August 18XX,
data chrztu: siebenzehnten August 18XX,
chrzestni: Franz Memmel aus Schwarzwald [Czarny Las] und Cäcilia/e Brzóska ebendaselbst,
ochrzcił: Barański, Pfarrer [Anastazy *1848 Dąbrówka pow. Brodnica; + 1911 Czarny Las k. Pączewa],

pozdrawiam,
Roman M.

[kierejka]

Dzięki serdeczne Roman!

Wiesz co znaczy "Käthner"? Nie znajduję tego wyrazu w słowniku; najbardziej zbliżone to Köthner - chałupnik.

Kasia z Kierejewskich

[gosiagosia2]

Kasia,
Kathner - chałupnik, chłop-posiadacz niewielkiej chałupy z ogrodem, bez ziemi, więc często wynajmujący się do pracy u innych lub też świadczący usługi rzemieślnicze (status)
Gosia