genealodzy.pl

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 27296.html

Bardzo proszę o sprawdzenie, czy dobrze przetłmaczyłam tekst z języka rosyjskiego i naniesienie poprawek o ile coś źle przetłumaczyłam.
Oto moje tłumaczenie:
Karsz Robert & Teofila Szulc akt ślubu nr 63/1870 r.
"63. Pabianice. Działo się w Pabianicach dwudziestego września / drugiego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie szóstej po południu. Czynimy wiadomym, że w przytomności świadków Wincentego Szelera lat czterdzieści i Franca Karsza lat pięćdziesiąt siedem (jeden?), obydwu tkaczy z Pabianic zawarty został religijny związek małżeński między Robertem Karszem wyznana rzymskokatolickiego lat dwadzieścia dwa mającym, kawalerem urodzonym w Pabianicach synem Antona i Krystyny z Greilichów śłubnych małżonków Karszów, tkaczy z Pabianic, a Teofilą Szulc ewangelicko-augsburskiego wyznania lat dwadzieścia dwa mającej, panny urodzonej w Lipe (?), córki Emilii z Szulców obecnie zamężnej Fogel w Pabianicach zamieszkałej. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafii ewangelicko-augsburskiej dwudziestego trzeciego sierpnia / czwartego września bieżącego roku i dwie ostatnie niedziele (?) (.....) Umowy przedślubnej nie zawarto. Akt ten nowozaślubionym i świadkom przeczytany tylko został, podpisany przez nas i drugiego ze świadków, jako że pozostali psać nie umieją. (tu dwa nieczytelne podpisy)".

Witam,
przeczytałabym wiek Franca Karsza jako 58 lat (nie upieram się jednak)
imię matki młodego jest napisane Kristiana co oczywiście jest tożsame z Krystyna; tak jak Anton i Antoni.
panna młoda urodzona w Lipie.
zapowiedzi- .... w dwie następne niedziele.
pozdrawiam monika

Witam,
Po niewielkich poprawkach.

63. Pabianice.
Działo się w Pabianicach dwudziestego września / drugiego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie szóstej po południu. Czynimy wiadomym, że w przytomności świadków Wincentego Szelera lat czterdzieści i Franciszka Karsza lat pięćdziesiąt osiem, obydwu tkaczy z Pabianic zawarty został religijny związek małżeński między Robertem Karszem wyznania rzymskokatolickiego lat dwadzieścia dwa mającym, kawalerem urodzonym w Pabianicach synem Antoniego i Krystyny z Greilichów śłubnych małżonków Karszów, tkaczem zamieszkałym w Pabianicach, a Teofilą Szulc ewangelicko-augsburskiego wyznania lat dwadzieścia jeden mającą, panną urodzoną w Lipie , córką Emilii z Szulców obecnie zamężnej Fogel, w Pabianicach zamieszkałą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafii ewangelicko-augsburskiej dwudziestego trzeciego sierpnia / czwartego września bieżącego roku i w dni dwu kolejnych niedziel. Proboszcz rzymsko-katolickiej parafii w Pabianicach odmówił ogłoszenia zapowiedzi przedślubnych z powodu różnicy wyznań. Umowy przedślubnej nie zawarto. Akt ten nowozaślubionym i świadkom przeczytany został, podpisany tylko przez nas i drugiego ze świadków, jako że pozostali pisać nie umieją. (tu dwa nieczytelne podpisy)".

Pozdrawiam,
Monika

Ślicznie dziękuję za pomoc. Moja znajomość rosyjskiego jest kiepska i wolałam się upewnić czy udało mi się to jakoś przetłumaczyć. Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam.