genealodzy.pl

Dokument w języku ruskim /w Wielkim Księstwie Litewskim język państwowy i kancelaryjny/ z Trybunału WKL 1679 r. Dotyczy prawdopodobnie Karola Warakomskiego z Warakomszczyzny /część Raczun / w powiecie oszmiańskim, rotmistrza w chorągwi pancernej M.K. Koziełła.
Może chociaż streszczenie dokumentu, będę zobowiązany.
http://repcyfr.pl/dlibra/doccontent?id=3269&dirids=1
Krzysztof

Krzysztofie,
dokument jest napisany w języku ruskim (nie rosyjskim) pismem odręcznym (tzw skoropis), niezbyt starannie, z licznymi ozdobnikami, co utrudnia odczyt. Niemniej znawca starobiałoruskich i staroukraińskich zapisów z tego okresu może odczytać treść, przynajmniej we fragmentach. Pomocne mogą być dwa poniższe zestawy wzorów liter:

Скоропись XVII века.
http://xlt.narod.ru/pg/sk17.html

Украинская скоропись XVII-нач.XVIII века.
http://xlt.narod.ru/pg/sk17u.html

Może ktoś z rusycystów podejmie się tej pracy, do której osobiście też się przyłożę, chociaż 25 wyjeżdżam na miesiąc na wieś (bez internetu) i nie mogę deklarować pełnego zaangażowania.

Dziękuję Jerzy, spróbuję też sam poćwiczyć, rosyjski trochę znam.
Krzysztof

Krzysztofie,
do tych ćwiczeń przyda Ci się jeszcze jeden tekst o ogólnych zasadach: http://www.rbardalzo.narod.ru/4/skor_rus.html
oraz fundamentalna praca Bielajewa z 1907 r. "Praktyczny kurs....":
http://www.archive.perm.ru/PDF/lichn/su ... 1907_0.pdf

Życzę cierpliwości.