genealodzy.pl

Witam,

Prosze o przetlumaczenie aktu malzenstwa
Rok:1890
Akt: 64
Wwa Sw. Barbara
Tutaj
http://www.pologne.org/beskid/acte-64-1 ... ariage.jpg

64
Warszawa, par. św. Barbary, 20 maja/ 01 czerwca 1890r o godz. 17.30;
Świadkowie - Franciszek Wolicki, drukarz, lat 39, zam. w Warszawie przy ul. Nowogrodzkiej, pod nr 1595 i Jan Bronisz, robotnik, lat 29, zam. w Warszawie, przy ul. Wspólnej, pod nr 1654 "B";
Pan młody - Józef Żerkowski, kawaler, robotnik, lat 24, urodzony we wsi Dąbrowy, parafii Lgota, powiecie Noworadomskim, syn Wojciecha i Anieli z domu Gwarek, małż. Żerkowskich, zamieszkały w Warszawie, w parafii św. Trójcy, przy ul. Solec pod nr 2916 "D";
Panna młoda - Łucja Zawadzka, panna, służąca, lat 23, urodzona we wsi Socin, parafii Nowe Miasto, powiecie Rawskim, córka nieżyjącego Pawła i żyjącej Marianny z domu Świąder, małż. Zawadzkich, zamieszkała w Warszawie, w tutejszej parafii, przy ul. Marszałkowskiej, pod nr 1700 (?) "R";
Zapowiedzi - trzykrotne w parafiach: tutejszej i św. Trójcy;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Walenty Laudowicz, miejscowy wikary.

pozdrowienia
Ela

ps. link, który podałeś jest błędny, prowadzi do aktu o tym samym numerze, ale aktu urodzenia

Witam,

Jesli ktos moze to tlumaczyc po polsku, bardzo dziekuje !


http://www.pologne.org/beskid/metryka2.jpg

Witam,

23. Działo się w Warszawie w parafii św. Jana 27.XII.1898/8.I.1893 o godzinie 6-ej po południu. Stawił się Józef Żerkowski, ślusarz, 33 lata mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Stare Miasto pod numerem 35 w obecności Ryszarda Suzina urzędnika i Władysława Kierłowicza ślusarza, obu pełnoletnich w Warszawie zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone tu w Warszawie w jego mieszkaniu 10/22.XI.1898 o godzinie 2-ej w nocy z jego prawowitej małżonki Łucji z Zawadzkich 29 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona STEFANIA CECYLIA . Rodzicami chrzestnymi byli Ryszard Suzin i Maria Kierłowicz. Akt niniejszy, spóźniony z powodu zajęć ojca, został przeczytany stawającemu i świadkom oraz przez Nas i przez nich podpisany.

Pozdrawiam,
Monika

Witam !
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-770.jpg
Urodzenia 1903
Akt 769
Stanislaw Kostka Roman Zerkowski
W-wa Sw. Jan

Dziekuje

Witaj,

769
Warszawa, parafia św. Jana, 12/ 25 listopada 1903r o 6.00 po południu;
Zgłaszający - ojciec, Józef Żerkowski, ślusarz, lat 38, zamieszkały w Warszawie, przy ulicy Piwnej, pod numerem 905;
Świadkowie - Paweł Włodarczyk, stróż (dozorca) i Michał Łubomski, ślusarz, obaj pełnoletni z Warszawy;
Dziecko - urodzone w Warszawie, w jego mieszkaniu, 09/ 23 października, tego roku, o godz. 4,50 rano, nadane imiona - Stanisław Kostka, Roman;
Matka - Łucja z domu Zawadzka, lat 38;
Chrzestni - Paweł Włodarczyk i Walentyna Szczepańska;
Ochrzcił - ks. Stanisław Skomorowski;
Akt opóźniony z powodu zajęć ojca.

pozdrawiam
Ela

Witam,
Czy ktos moze mi pomagac.
Lodz, act urodzenia N°4196 1897:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 6-4199.jpg

Dziekuje bardzo.

Witam,

4197. Łódź
1. Działo się: Łódź parafia Św. Krzyża dnia 12/24.X.1897 o godzinie 3-ej po południu
2. Ojciec: Antoni Kokoszka robotnik z Łodzi, 37 lat mający
3. Świadkowie: Szczepan Matczak i Józef Salarski, pełnoletni, robotnicy z Łodzi
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Łodzi 10/22.X.br o 4-ej rano
5. Matka: prawowita małżonka Katarzyna z Zasinów (z domu Zasina), 35 lat mająca
6. Imię: FRANCISZKA
7. Chrzestni: Szczepan Matczak i Marianna Łukasiewicz
Akt podpisał tylko ksiądz.

Pozdrawiam,
Monika

Witam Monika,
Dziekuje bardzo, ale to bylo akt Nr 4196...

Ups, zmylił mnie rok 97. Poprawiam się.

4196. Łódź
1. Łódź parafia Św. Krzyża 12/24.X.1897 o 3-ej po południu
2. Józef Żerkowski robotnik z Łodzi, 21 lat mający
3. Franciszek Paruchała i Stefan Wejnarowicz, pełnoletni robotnicy z Łodzi
4. płci męskiej urodzone w Łodzi 8/20.X.br o 4-ej rano
5. prawowita małżonka Józefa z Paruchałów, 20 lat mająca
6. FRANCISZEK
7. Franciszek Paruchała i Franciszka Wejnarowicz
Akt podpisał tylko ksiądz.

Pozdrawiam,
Monika

Witam,

Czy ktos moze mi przetlumaczyc akt Urodzenia Nr 2345
Kazimiera Zerkowska

http://pologne.org/genealogia/adn-zerko ... a-1907.jpg

Dziekuje.

Akt 2345 Koło
Działo się w Wolskiej Parafii dnia 16/29 września 1907 roku o godzinie 4 wieczorem.
Stawił się osobiście Kazimierz Żerkowski 24 lata kołodziej z Koła w obecności Jana Gajewskiego i Teofila Tacikowskiego kołodziejów z Koła i oświadczyli że; dnia 14/27 września b.r. o godzinie 11 rano urodziło się dziecię płci żeńskiej, z jego prawowitej małżonki Zofii z Janickich lat 20. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imiona; Kazimiera, Michalina, a rodzicami chrzestnymi jego byli, Jan Gajewski i Julia Janicka. Podpisał tylko Ks. Ju... Molak.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%82odziej

Pozdrawiam Longin.

Witam Longin

Dziekuje Bardzo.

Witam,

Czy ktos moze mi przetlumaczyc akt Urodzenia Nr 64
Francizka Zerkowska

http://pologne.org/genealogia/adn-zerko ... a-1886.jpg

Dziekuje bardzo.

Witam,

64. Uchań
Działo się we wsi Lipce dnia 25.V./6.VI.1886 roku o godzinie 1-ej po południu. Stawiła się Józefa Panak 30 lat mająca akuszerka w obecności świadków Izydora Karalusa i Antoniego Regulskiego, obu pełnoletnich gospodarzy z Uchania i okazała Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Uchaniu 23.V./4.VI.br o 8-ej wieczorem z Adama Żerkowskiego owczarza z Uchania 40 lat mającego i Julianny z Karalusów 25 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym dano imię FRANCISZKA, a jego rodzicami chrzestnymi byli Wincenty Piekut i Marianna Panak. Akt niniejszy został przeczytany niepiśmiennym stawającej i świadkom, i tylko przez Nas podpisany.
Ks. Ferdynand Zieliński administrator utrzymujący akta stanu cywilnego.

Pozdrawiam,
Monika