genealodzy.pl

Witam, czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Piotra Wrześniewskiego?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a4c ... c78d0.html

Kasia Cz.R.

Niechmierów
121
Zdarzyło sie, w osadzie-kolonii Stolec 13/25 listopada 1897 r. o godz 12ej
w południe. Stawił się Piotr Wrześnieski l.40, szewc zamieszkały w Niechmierowie ,
pochodzący z miasta Wieluń w obecności Andrzeja Błaszczyka l.45 i Piotra
Gajeskiego l.34 , rolników zamieszkałych w Niechmierowie i okazał nam niemowlę
rodzaju męskiego oświadczając, że urodziło się ono w Niechmierowie
dn.25 X/6 XI b.r.o godz.5ej wieczorem, od prawowitej jego żony Nepomuceny
z d. Fisier l.37. Dziecku temu na chrzcie świętym sprawowanym tego dnia przez
księdza Michała Każmierskiego dano imiona Stanisław, Kostka, a chrzestnymi byli Andrzej Błaszczyk i Zofia Fisier. Akt ten zgłaszającemu
i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Łukasz Kasperski?

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Wrześniewskiej, córki Piotra i Nepomuceny (metryka nr 55)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-058.jpg

Kasia z Kierejewskich

Niechmirów, nr 55
Działo się w osadzie Stolec 2/14 kwietnia 1895 roku o godzinie 9 rano. Stawił się Piotr Wrześniewski, lat 40, zamieszkały we wsi Niechmirów, szewc, w obecności Antoniego Skowrońskiego, lat 50, i Aleksandra Urbaniaka, lat 50, zamieszkałych we wsi Niechmirów, obydwu chłopów, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Niechmirów dnia wczorajszego, tegoż miesiąca i roku, o godzinie 2 rano z jego prawej małżonki Nepomuceny z Fiszerów, lat 30. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odbytym przez ks. Jana Dziężkowskiego nadane zostało imię Helena, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Fiszer i Marianna Bratczak . Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany sami tylko podpisaliśmy, gdyż stawający pisać nie umieją.
Ks. Jan Dziężkowski, prowadzący akta stanu cywilnego

kierejka pisze:Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Wrześniewskiej, córki Piotra i Nepomuceny (metryka nr 55)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-058.jpg

Kasia z Kierejewskich

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Wrześniewskiej, córki Piotra i Nepomuceny z Fiszerów (akt nr 256).

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 54-257.jpg

Kasia z Kierejewskich

Bardzo proszę o przetłumaczenia aktu chrztu Marianny Wrześniewskiej (córka Piotra i Nepomuceny z Fiszerów), akt nr 256.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 54-257.jpg

Prośbę zamieszczam ponowie, poprzednio nie miałam szczęścia

Kasia z Kierejewskich

Marianna Wrześniewska ur. w Wieluniu 5 grudnia 1902 r. o godz. 1 rano
ojciec Piotr, szewc, lat 50
matka Nepomucena z Fiszerów 40 lat
chrzestni: Leopold Więczykowski 55 lat szewc i Tekla Wielęgiewicz
świadek Wenancjusz Wielęgiewicz 55 lat szewc

Wieluń, 5.12.1902 o godz. 10 rano
Piotr Wrześniewski szewc 50 lat
Leopold Więczykowski 55 lat i Wenancjusz Wielęgiewicz 55 lat obaj szewcy
5.12.1902 o godz 1 rano z Nepomuceny z Fiszerów 40 lat
Marianna
Leopold Więczykowski i Tekla Wielęgiewicz

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Adama Wrześniewskiego; Wieluń, 1899 r., akt nr 252

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-252.jpg

Kasia z Kierejewskich

Jak widzę nikt się nie zgłosił do tego tłumaczenia, więc przesyłam to co ja rozczytałem.

"Działo się mieście Wieluń 19/31/ grudnia 1899r o godz. 2 po południu. Stawił się Piotr Wrześniewski, szewc lat 40 w Wieluniu zamieszkały w obecności Józefa Kwiecińskiego, szewca lat 42 i Winicjusza(?) W…. (…) lat 45, obaj w mieście Wieluń zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się w mieście Wieluń 16/28/ grudnia tego roku o godz. 10 rano z jego małżonki Nepomuceny z Fiszerów lat 34. Dziecięciu temu przy Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Kazimierz, a chrzestnymi byli Józef Kwieciński i Pelagia Winczyk(?) Akt ten stawiającemu i świadkom, niepiśmiennym przeczytaliśmy i podpisaliśmy".

To czego nie byłem pewien zaznaczyłem"(?)" a co nie potrafiłem rozczytać (...)
Jak będzie Ci zależało na wyjaśnieniu tych braków to spróbuj ponowić post.

Pozdrawiam

Krzysiek

Krzyśku,
bardzo dziękuję! Z resztą sobie już poradzę.

Z ukłonami
Kasia z Kierejewskich

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

wpis 15, Wierzchlas, 1893, ślub między Franciszkiem Fiszer i Zofią Frankowską.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2627&y=635

Kasia z Kierejewskich

15
Wierzchlas, 07/ 19 listopada 1893r
Świadkowie - Wojciech Mroczek, lat 40 i Jakub Kucharczyk, lat 38, rolnicy ze wsi Wierzchlas;
Pan młody - Franciszek Fiszer, lat 25, kawaler, żołnierz, robotnik, syn nieżyjącego Karola i żyjącej Franciszki z Kamasiewiczów, wyrobników, urodzony we wsi Ruda, zamieszkały w Raduckim Folwarku;
Panna młoda - Zofia Frankowska, lat 28, wdowa od 08/ 20 czerwca 1889r, po zmarłym w Raduckim Folwarku Jakubie Frankowskim, robotnica, córka nieżyjącej Marianny Żbik, urodzona we wsi Drobnice, zamieszkała we wsi Wierzchlas;
Zapowiedzi - trzykrotne w parafiach: Wierzchlas i Osjaków;
Umowy ślubnej nie zawarli.

pozdrawiam Ela

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Karol Fiszer, Brzeziny, parafia Ruda, 1875 rok, akt 26

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Ruda 14/26 III. 1875r godz 4 po południu
zgłaszający: Grzegorz Nowak lat 40 i Andrzej Górny lat 43 obaj rolnicy z Rudy.
Wczoraj o godz 5 po południu zmarł Karol Fiszer robotnik lat 95, urodzony w Oławie a na folwarku w Brzezinach zamieszkały. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z Kamusewiczów, syn nieżyjących Jana i Joanny, nazwisko panieńskie matki nieznane.


Ala