genealodzy.pl

Byłabym wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu z Parafii Św. Jana - Warszawa z 1887 r. Małżeństwo zawarte między Feliksem Tomaszewskim i Zofią Wojtasik:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/44c ... 74296.html

dziękuję za pomoc,
Magda A.

149
Warszawa, 16/ 28 lipca 1887r o godz. 11.00 rano;
Świadkowie - Władysław Budziszewski, prywatny oficjalista i Maksymilian Siwicki, piekarz, pełnoletni z Warszawy;
Pan młody - Feliks, Karol Boromeusz Tomaszewski, lat 27, kawaler, piekarz, urodzony w Warszawie, w parafii Świętego Krzyża, syn nieżyjących, Jana Tomaszewskiego, piekarza i Augusty z Werzerów, zamieszkały w Warszawie, pod numerem 784;
Panna młoda - Zofia Wojtasiak, panna, córka nieżyjącego Józefa Wotasiaka, włościanina i Marianny z Poleskich, urodzona w Warszawskiej Guberni, w parafii Worów, lat 19, zamieszkała przy rodzicach w Warszawie, pod numerm 88;
Zapowiedzi - trzykrotne, w Warszawie, w parafiach: św. Andrzeja i tutejszej;
Pozwolenie na zawarcie związku dla młodej, dała słownie jej matka;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Stanisław Niewiarowski.

pozdrawiam
Ela

Serdecznie dziękuję!