genealodzy.pl

Witam. Znalazłem dzisiaj akt mojego krewnego i nie mogę zrozumieć jaką funkcję sprawował. Według mnie jest tutaj napisane H. Piotr Raczyński Silvestri Krzelovienis, czyli ... Krzelowski (kto?).

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,32165,35#

Krzelów to parafia Tarnawa, natomiast zdarzenie ma miejsce 29 września 1775 roku we wsi Wojciechów w parafii Mstyczów, diecezja kielecka.

Proszę o pomoc

Pozdrawiam, Oskar Brożek

Witam, jest takie pismo - Sylwana, leśników, czyli był leśniczym, lub związanym z leśnictwem ; pozdrawiam - Julian

Witam, Pismo leśników nazywa się Sylwan i jest ono wydawane od 1820 r. Myślę ze nie chodzi tutaj o zawód leśniczego.

Witam, w słowniku łacińskim silvestris znaczy też - żyjący w lesie. Może to leśniczy z Krzelowa?

Monika

Sylvestri/Silvestri to dopełniacz od sylvester/silvester - leśniczy, borowy. I tu ciekawostka: imię Sylwester, pochodzenia łacińskiego, dawniej tłumaczono w Polsce na: Lasota.

Bardzo dziękuję za odpowiedzi.
Chyba bym nigdy nie skojarzył wyrażenia silvestris z lasem.

Nadomiar tego zaciekawiło mnie nazwisko Lasota, które występuje także wśród moich przodków i okazało się że ludzie o tym nazwisku w tej samej parafii nosili także za czasów spisywania ksiąg także nazwisko Silvester. Dzięki Wam odnajdę kilku krewnych, których bym w ogóle nie skojarzył z Lasotami.

Pozdrawiam, Oskar Brożek

Brozek_Oskar pisze:Nadomiar tego zaciekawiło mnie nazwisko Lasota, które występuje także wśród moich przodków i okazało się że ludzie o tym nazwisku w tej samej parafii nosili także za czasów spisywania ksiąg także nazwisko Silvester. Dzięki Wam odnajdę kilku krewnych, których bym w ogóle nie skojarzył z Lasotami.

Rzeczywiście ciekawe! Mogli nawet w ogóle nie używać nazwiska Silvester, lecz ksiądz tłumaczył tak nazwisko Lasota na łacinę - tak przypuszczam.