Jest to akt ślubu pra.. dziadka mojego męża, który chyba niestety zakończy nasze poszukiwania ze względu na (jak mi się wydaje) brak danych w akcie, które mogłyby to umożliwić.
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Joanna
Prośba o przetłumaczenie Aktu ślubu
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Kuczyńska_Joanna
- Posty: 2
- Rejestracja: wt 15 gru 2009, 13:56
Prośba o przetłumaczenie Aktu ślubu
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z łaciny.
Jest to akt ślubu pra.. dziadka mojego męża, który chyba niestety zakończy nasze poszukiwania ze względu na (jak mi się wydaje) brak danych w akcie, które mogłyby to umożliwić.
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Joanna
Jest to akt ślubu pra.. dziadka mojego męża, który chyba niestety zakończy nasze poszukiwania ze względu na (jak mi się wydaje) brak danych w akcie, które mogłyby to umożliwić.
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Joanna
Dzień dobry, istotnie danych niewiele, proboszcz nawet nie był pewny imienia pana młodego i wpisał je później. Kuczyńscy (zwykle herbu Ślepowron) byli szlachtą bardzo rozrodzoną, zatem szukać niełatwo, ale gdyby tak przejrzeć całą tę księgę i po parę lat w obie strony pod kątem aktów z Woli Boglewskiej, to można trafić na rodziców, rodzeństwo i może coś w tych zapisach będzie więcej; ciekawsza jest panna młoda, Marcjanna (?) Szatańska. Wedle zapisu generosa, ale spis szlachty takiej rodziny nie zna. Może jednak proboszcz się przesłyszał i ona była Szczepańska czy Szarzyńska. Sam akt jak to widać spisany dość niedbale (np. powtórzone "matrimonium", albo zapomniany "iuvenes" , kawaler, dodany po pannie młodej). Proszę się nie poddawać. Czasem ślepa ściana wydaje się nie do sforsowania, a tu nagle w indeksie - są! (o matko, co im przyszło do głowy żeby brać ślub gdzieś pod Częstochową). Powodzenia. Robert