Strona 1 z 1
Akt urodzenia
: sob 17 sie 2013, 18:21
autor: Gwidon
Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababki, Pelagii Mikołajczak zd. Wojtkowiak, urodzonej w 1903 roku:
http://oi39.tinypic.com/2lbf8g5.jpg
Akt urodzenia
: ndz 18 sie 2013, 10:45
autor: Malrom
akt urodzenia nr 10, USC Mielżyn /Mieltschin/, 28.01.1903
Przed niżej jpodpisanym urzędnikiem USC stawiła się dzisiaj
powiatowa akuszerka Klara Hoffeins z domu Hoffeins, religia nie podana,
i oświadczyła że, niezamężna robotnica pańczczyzniana-na majątku rolnym /Scharwerkerin/ Marianna Wojtkowiak,
katoliczka, zam. w Jaworowo,
urodziła 27.01.1903 przed południem, o godzinie czwartej w Jaworowie w mieszkaniu robotnika Franciszka Wojtkowiaka,
córkę której nadano imię =Pelagia=
Pani Hoffeins oświadczyła, że była obecna podczas porodu przez Mariaanny Wojtkowiak.
Jedno słowo drukowane zostało skreślone /Religion- ale nie zostało przez urzędnika skreślone/
Przeczytano, przyjęto i podpisano: /Klara Hoffeins geborene Hoffeins.
Urzędnik Stanu Cywilnego : Zoch
poZdrawiam,
Roman M
Akt urodzenia
: ndz 18 sie 2013, 11:29
autor: Gwidon
Ogromne podziękowania, Malromie!
Pozdrawiam,
Gwidon
