genealodzy.pl

Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch tekstów. Pierwszy został umieszczony na odwrocie zdjęcia, które z USA przesłała mojej prababci jej siostra. Drugi - to dopisek pod aktem urodzenia mojej babci -domyślam się, że dotyczy Marii Reginy Gałuszewskiej. Mam nadzieję, że skany są dość widoczne. Przesyłam pozdrowienia - Ania

http://imageshack.us/a/img854/572/ryzr.jpg

http://img716.imageshack.us/img716/7386/ndw9.jpg

Witaj Aniu
tak na 100 % wszystkich wyrazow z tej kartki pewna nie jestem, albo sa z malymi bledami pisane, albo ja cos zle czytam
np jest erkönt- ja mysle, ze to erkennt - rozoznajecie ..
moim zdaniem jest tak :
Kochani rodzice
przesylam wam zdjecie
z moimi przyjacolmi (ja?)
wy rozpoznajecie mnie jeszcze
zaraz. Ja jestem juz
wkrotce 20 lat od Was
oddalona

dopisek na akcie:
Marie Regine urodzona jest dnia 3 lipca 1943 w Königsdamerau
Dąbrówka Królewska (Königlich Dombrowken, 1942–1945 Königsdamerau)
pod numerem 56/43 Usc Frankenhein
Gruta (1939–1942 Grutta, 1942–1945 Frankenhain)

pozdrawiam Beata

Dzięki, dzięki serdeczne, Beato! Bardzo się cieszę, że udało Cię się te teksty tak szybko przetłumaczyć. Każda nowa wiadomość to krok do przodu w poszukiwaniach. Pozdrawiam - Ania