genealodzy.pl

Proszę o pomoc w odczytaniu następującej metryki, przedostatnia linijka na dole z numerem domu 166

https://plus.google.com/u/0/photos/1114 ... 1163933729

Nie wiem czy dobrze odczytuję (zgaduję: dziecko Franz Jackwerth, ojciec Josef, matka...)

Jakwerth Franz, Jakwerth Joseph, matka Barbara Nießaur. córka Johanna Nießaur. Tak mi się wydaje.

Pozdrowienia

Wiktor

Witajcie
nazwisko Franz i Jos. tez powiem jak Wiktor, ze jest Jakwerth , ale Barbary , moim zdaniem, jest Nießner (Niessner)
pozdrawiam Beata

Słusznie, raczej Nießner, tam rzeczywiście nie ma "a". Dzięki za poprawkę.

Wiktor

Bardzo dziękuję za pomoc. Mam jeszcze jedną prośbę znalazłem metrykę ślubu Josepha Jakwertha i Barbary Niessner, niestety nie jestem w stanie odczytać tekstu zarówno dotyczącego Josepha jak i Barbary, poproszę o przetłumaczenie. Linijka przedostatnia od dołu z numerem domu 166.

https://plus.google.com/u/0/photos?tab= ... 1163933729

matneck- bo nie wiem jak Cie inaczej nazwac
link nie otwiera skanu
pozdr. Beata

Już załączam poprawny, mam nadzieję

https://plus.google.com/u/0/photos/1114 ... 433?tab=wq

Mateusz

No wiec witaj Mateuszu
jest tak
udzielil slubu -Andreas Langer
Jackwert ( tu z „c“ i bez „h“) kowal (ale taki podkuwajacy konie ) i zagrodnik , syn Franza Jackwert (napisane tylko Jack.)
zmarlego i Elisabethy Kleinin stad. Jos(eph?) G(eorg?) Klein opiekun, kurator.
Ze opiekun pana mlodego dal zezwolenie, poswiadcza spisanie tego aktu
lat 22 , katolik, kawaler
Nießner Barbara corka Johanna Nießner rolnika pod nr. 167
i Magdaleny B, Lesan?in? Lehnnerin?
Ze ojciec pani mlodej zezwolil na ten zwiazek poswiadcza przed slubem i podpis Johanna
katoliczka, panna
swiadkowie
Johann Georg Klein nauczyciel szkolny
Michel Sedlaczke rzeznik (dla mnie tu jest napisane Fleischhackm[eister]
i swiadkowie zezwolen (czyli Joseph K. I Johann N.)

co do nazwiska mamy Barbary , moze ktos jeszcze cos wymysli???
pozdrawiam Beata

kilka poprawek do tłumaczenia Beatki:
Napisane jest Jackwert a nie / a nie Jack. verst.! /
Joh[ann] G[eorg] Klein był kuratorem /Vormund /.
Ona to Elisabetha Klein/in.
Magdalena Lehman/in , lepiej byłoby Lehmann/in.
Tenże Sedlaczke był z zawode Fleischhacker z miejscowości Ullerddorf.
Jeszcze był świadek /Zeuger / E... ... . / imię i nazwisko, do odczytania/.
To tak na szybko.

pozdrawiam,
Roman M.

Witajcie!
Romku,

Malrom pisze:Jeszcze był świadek /Zeuger / E... ... . / imię i nazwisko, do odczytania/.

tam jest napisane ..und Zeugen Einwilligung... nie nazwisko
czyli swiadkowie ktorzy zezwalali ( dlatego tez myslalam, ze moze oprocz Johann Georg , mogl byc jeszcze inny, ale chyba masz racje , ze to ten sam)

Malrom pisze:Napisane jest Jackwert a nie / a nie Jack. verst.! /

tak w pierwszej chwili tez mylalam, ale moim zdaniem jest verst. bo
zobacz przed "t" jest zawijas "s" ! nooo chyba, ze piszacy napisal z gryzmolem przed "t" -moze ktos go wystraszyl i reka mu sie zatrzesla

to tez dla mnie byloby wytlumaczeniem czemu na slub zezwala opiekun, a nie ojciec ?

Malrom pisze: Magdalena Lehman/in , lepiej byłoby Lehmann/in.
pozdrawiam,
Roman M.

no wyraznie jest Lehmanin
pozdrawiam serdecznie Beata

Ślicznie Państwu dziękuję, to wspaniałe mieć możliwość takiej profesjonalnej i koleżeńskiej pomocy, dzięki Wam rozbudowywanie drzewa genealogicznego idzie jak burza

Mam jeszcze takie dwa skany:

1) ślub na pierwszej stronie z numerem 16cie
https://plus.google.com/u/0/photos/1114 ... 505?tab=mq

2) oraz metrykę urodzenia (strona 949), druga na początku zaczynająca się od Ullersdorf
https://plus.google.com/u/0/photos/1114 ... 977?tab=wq

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu.

Pozdrawiam serdecznie,

Mateusz