genealodzy.pl

Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie nazw kolumn paraialnej księgi zgonów, która znajduje się tutaj:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1474118082

i ciąg dalszy tutaj:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1474118082

Mam również prośbę o zapisu numer 45 z pierwszego linka (i jego ciągu dalszego, który jest w linku pierwszym). Pewnie z braku tłumaczenia kolumn nie wiem, jak interpretować te zapisy np. w kolumnie Testium pojawiają się dwie osoby oraz jakieś liczby...

Z góry dziękuję za jakąkolwiek pomoc.

Podbiję temat. Nadal aktualny, ale zacząłem w tym jakoś walczyć i trochę już. Niemniej jednak mam problemy z ręcznm pismem.
Spójrzcie tutaj (ostatni wpis):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1474118082

W drugiej kolumnie jest nazwisko małżonki (tak wywnioskowałem) i wiem, że po polsku to będzie Ewa Więckowska (wiem, bo mi rodzina powiedziałą), ale w jakim języku imię to zapisał ksiądz?

Idąc dalej w kolumnie z chorbą jest napisane "zapalanie płuc" i jeszcze jakiś mały fistaszek pod spodem (taki sam powtarza się w innych wpisać). Co to jest?

I na końcu w kolumnie z uwagami jest zapisana jakaś data i chyba jakaś cyfra. Co one mogą oznaczać?

- Imiona zapisano po łacinie Franciscus, Francisca, Heva –Ewa urodzona Więckowska
-zapalenie płuc [nie]?
-ostatnia kolumna - śl.4/II 1912 pewnie data ślubu 4 lutego 1912r; 7 - może godzina ?

___
Krystyna