List z nimiec WEHRMACHT

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Chrobasik_Olek

Sympatyk
Posty: 34
Rejestracja: czw 22 sie 2013, 18:38

List z nimiec WEHRMACHT

Post autor: Chrobasik_Olek »

Witam serdecznie
Dostałem właśnie list z niemiec w sprawie dokumentów z Wehrmachtu. Mój niemiecki jest bardzo kiepski i bardzo prosze jeśli ktoś potrafi o przetłumaczenie.

Obrazek
Awatar użytkownika
Topolinski_Jozef

Sympatyk
Adept
Posty: 288
Rejestracja: czw 31 maja 2007, 22:39
Lokalizacja: Grudziądz, Hamburg

Post autor: Topolinski_Jozef »

Witam,
w skrócie to będzie tak:

Szanowna Pani
w odpowiedzi na pismo z dnia ... zawiadamiamy, że żadnych dokumentów
Pani dziadka ... nie posiadamy.
Są one prawdopodobnie zagubione na skutek działań wojennych.
Także w zachowanych dokumentach Wehrmachtu nie ma żadnych
wzmianek o Pani dziadku.
Pozdrawiam
Józef
...........

http://topolinscy.eu/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”