genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie. Poprzedni mój wątek zawierał puste linki, ale te są dobre

Akt urodzenia Marcina Skuzy nr 134 wraz z adnotacją na marginesie
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-135.jpg

Akt ślubu Marcina Skuzy z Antoniną Kaczmarczyk nr 24
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =23-26.jpg

oraz jeszcze dzisiaj znalazłem...

Akt ślubu Antoniego Skuzy z Małgorzatą Boroń nr 1
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =01-02.jpg

Ponawiam moją serdeczną prośbę o przetłumaczenie powyższych aktów metrykalnych moich przodków.

Witam,

134.
1. Koniemłoty 5/18.X.1880 o 3-ej po poł.
2. Antoni Skuza 50 lat mający, włościanin zamieszkały w Ziemblicach
3. Maciej Wieczorek 50 lat i Józef Strojny 50 lat mający, włościanie zamieszkali w Ziemblicach
4. płci męskiej urodzone w Ziemblicach dziś (18.X.1880) o 8-ej rano
5. prawowita małżonka Małgorzata z Boroniów 34 lata
6. MARCIN
7. Piotr Strojny i Agnieszka Dróżb(n)a?

na marg.: Marcin Skuza s Antoniego dnia 1/18.X.1909r. zawarł związek małżeński z Antoniną Kaczmarczyk z Ponika w kurozwęckim kościele parafialnym. Zapis sporządzony zgodnie z pismem proboszcza Koniemłockiej parafii z 16/29.XII.1909 nr 108. Sekretarz (-)

24. Ziemblice
1. Kurozwęki 5/18.X.1909 o 10-ej rano
2. Marcin Kruzel 47 lata i Józef Kruzel 32 lata mający, włościanie z Ponika
3. MARCIN SKUZA, włościanin, kawaler, 29 lat mający, s. Antoniego i Małgorzaty z Boroniów małżonków Skuzów rolników, urodzony i zamieszkały w Ziemblicach
4. ANTONINA KACZMARCZYK, włościanka, panna, 26 lat mająca, c. Ignacego i Julianny z Pyrków? małżonków Kaczmarczyków rolników, urodzona i zamieszkała przy matce w Poniku
5. trzy ogłoszone w koniemłockim i kurozwęckim kościele parafialnym 6/19.IX.; 13/26.IX.; 20.IX./3.X.br
6. nie zawarto
Ślubu udzielił i akt podpisał ks. Jan Wyporski proboszcz parafii kurozwęckiej. Obecni nie piszą.

Nr 1.
1. Koniemłoty 11/23.I.1878 o 9-ej rano
2. Franciszek Zgrzywa 65 lat i Ignacy Skorupa 30 lat mający, włościanie zamieszkali w Sielcu
3. ANTONI SKUZA wdowiec po pierwszej żonie Józefie z Pająków zmarłej w Ziemblicach 2/14.IX.1876, urodzony w Sielcu, s. zmarłego Kacpra Skuzy i żyjącej wdowy po nim Zofii z Zająców, 45 lat mający, włościanin zamieszkały w Ziemblicach
4. MARIANNA BOROŃ panna, urodzona w Stefanówku, c. Józefa i Petroneli z Sadłachów włościan, 29 lat mająca, zamieszkała w Stefanówku przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 25.XII.ub.r./6.I.br oraz 1/13 i 8/20.I.br
6. nie zawarto
Ślubu udzielił i akt podpisał ks. J. Gruszczyński. Obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

Wielkie dzięki