Strona 1 z 1
Proszę o przetłumaczenie - j. rosyjski
: ndz 01 wrz 2013, 12:45
autor: Siwiński_Mikołaj
Proszę o przetłumaczenie - j. rosyjski
: ndz 01 wrz 2013, 13:36
autor: MonikaMaru
Witam,
168. Rzerzęczyce
1. Kłomnice 7/20.XII.1900 o 2-ej po poł.
2. Paweł Kuraś 40 lat i Józef Kamala 40 lat mający, rolnicy zamieszkali w Rzerzęczycach
3. 5/18.XII.br o 7-ej rano zmarła WIKTORIA PANEK 3 tygodnie mająca, urodzona w Rzerzęczycach, c. Macieja i Zofii z Majchrzaków małżonków Panków robotników zamieszkałych w Rzerzęczycach.
Pozdrawiam,
Monika
Proszę o przetłumaczenie - j. rosyjski
: ndz 01 wrz 2013, 13:56
autor: Siwiński_Mikołaj
Dziękuje
Proszę o przetłumaczenie - j. rosyjski
: wt 03 wrz 2013, 13:04
autor: Siwiński_Mikołaj
Prosiłbym również o przetłumaczenie aktu urodzenia Stefanii Panek (akt nr. 165)
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2051126519
Proszę o przetłumaczenie - j. rosyjski
: wt 03 wrz 2013, 15:06
autor: MonikaMaru
Witam,
165. Rzerzęczyce
1. Kłomnice 7/20.VII.1904 o 2-ej po poł.
2. Maciej Panek robotnik 37 lat mający, zamieszkały w Rzerzęczycy
3. Józef Chamała/Chamala 45 lat i Michał Mazur 55 lat mający, rolnicy zamieszkali w Rzerzęczycach
4. płci żeńskiej urodzone w Rzerzęczycach dziś (20.VII.br) o 4-ej nad ranem
5. prawowita małżonka Zofia z Majchrzaków 30 lat
6. STEFANIA
7. Antoni Kowalik i Marianna Żurek
Ochrzcił ks. Tadeusz Czapski.
Pozdrawiam,
Monika