genealodzy.pl

Witam, jestem nowym użytkownikiem i już na samym początku muszę prosić o pomoc. Mimo że znam cyrylice mam problem z odczytaniem tego dokumentu(nie używałem tego języka kilka ładnych lat).

[url]http://szukajwarchiwach.pl/35/1856/0/2. ... Yan6MeL4RA [/url]

Jest to akt nr. 126. Stanisław Zieliński z Pałecznicy, parafii Lubartów informuję o narodzinach swojej córki Stanisławy. Proszę o jakieś dodatkowe informację.
Z góry dziękuję
Tomasz

Witam,

126. Pałecznica
1. Działo się: Lubartów 29.III./11.IV.1903 o 10-ej rano
2. Ojciec: Stanisław Zieliński włościanin, rolnik z Pałecznicy, 37 lat mający
3. Świadkowie: Jakub Dymucha 34 lata i Grzegorz Rysiowski 42 lata mający, włościanie rolnicy zamieszkali w Pałecznicy
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Pałecznicy wczoraj (10.IV.br) o 3-ej nad ranem
5. Matka: prawowita małżonka Marianna z Kossów 40 lat
6. Nadane imię: STANISŁAWA
7. Chrzestni: Jakub Dymucha i Marianna Biskup.
Akt podpisał tylko ksiądz. Obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

Witam i dziękuję pani Moniko za pomoc lecz piszę ponownie gdyż znalazłem kolejny bardzo ciekawy dla mnie dokument, jednak kolejny raz nie moge poradzić sobie z jego odczytem. Poszukiwałem Aktu narodzin Ignacego Ścibiorskiego(kwestia nazwiska jest bardzo sporna gdyż występuję wiele odmian tego nazwiska w najbliższej rodzinie np. Ściberski, Ścibiorski, Ścibierski, Ściborski- bardzo bym prosił o dokładne przetłumaczenie wg. mnie widnieje Ścibiorski) i znalazłem prawdopodobnie takowy dokument:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1878/0/2 ... H0rQrJHRig

Numer aktu to 29. Według relacji mojej Babci ojcem Ignacego jest Jan, zaś matką Agnieszka. Jeśli to możliwe proszę o jakieś dodatkowe informację.
Pozdrawiam Tomasz

ps.
Bardzo mnie ciekawi nieobecność(błąd) tego aktu w końcowym spisie pod numerem 29 znajduję się zupełnie inna osoba zaś alfabetycznie nie dostrzegam mojego dziadka. link do spisu:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1878/0/2. ... HAEB_6prSQ

Witam,

A tu?

http://szukajwarchiwach.pl/35/1878/0/2. ... 9O7J_5zYew

Tamten spis dotyczył zgonów.

W urodzeniach są Ignacy 109, Marianna 47 i Eleonora 29 Ściberscy.

Pierwszy link od Ciebie nie otwiera się. A Ignacego jutro przetłumaczę.

Monika

Bardzo dziękuję, niestety język rosyjski znam jedynie na poziomie początkującym i nie domyśliłem się że może byc kilka spisów, jednak ten link który wstawiłem dotyczył Eleonory (nr.29) : [url]http://szukajwarchiwach.pl/35/1878/0/2. ... H0rQrJHRig [/url]

tu link do aktów którego szukałem pierwotnie tj. do Ignacego (109): [url]http://szukajwarchiwach.pl/35/1878/0/2. ... hG2DvH_-0w [/url]

tutaj zaś znajduję się link do aktu Marianny(47) :
[url]http://szukajwarchiwach.pl/35/1878/0/2. ... 0hnAzNodVw [/url]

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie wszystkich trzech aktów, bardzo prawdopodobne wydaje się że wszyscy są spokrewnieni co dla mnie staje się jeszcze bardziej intrygujące.
Pozdrawiam i dziękuje za odpowiedz
Tomasz

Witam,

Każdy rocznik ksiąg metrykalnych składa się zwykle z trzech części i każda część powinna być zakończona spisem alfabetycznym. Czasem spisy, wszystkie trzy, umieszczone są na końcu.

29. Ciotcza
1. Michów 9/21.II.1882 o 6-ej wieczorem
2. Leon Ścibiorski 42 lata mający, rolnik zamieszkały w Ciotczy
3. Jan Ścibiorski 38 lat i Jan Wierzchoń 21 lat mający, rolnicy zamieszkali w Ciotczy
4. płci żeńskiej urodzone w Ciotczy 8/20.II.br o 10-ej wieczorem
5. prawoita małżonka Franciszka z Gołasiów 35 lat
6. ELEONORA
7. Jan Wierzchoń i Ewa Ścibiorska

109. Ciotcza
1. Michów 10/22.VII.1882 o 5-ej po poł.
2. Jan Ścibiorski 40 lat, rolnik zamieszkały w Ciotczy
3. Leon Ścibiorski 45 lat i Roch Sacalski 40 lat mający rolnicy zamieszkali w Ciotczy
4. płci męskiej urodzone w Ciotczy 8/20.VII.br o 10-ej rano
5. prawowita małżonka Agnieszka z Gąsiorków (zapisano; Gunsiorków) 38 lat
6. IGNACY
7. Franciszek Chrzano(w)ski i Agnieszka Sacalska

47. Miast(k)ówek
1. Michów 14/26.III.1882 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Ścibiorski 40 lat włościanin rolnik zamieszkały w Miast(k)ówku
3. Mikołaj Machul 38 lat i Szczepan D...? 28 lat mający włościanie zamieszkali w Miast(k)ówku
4. płci żeńskiej urodzone w Miast(k)ówku 13/25.III.br o 11-ej rano
5. prawowita małżonka Antonina z Sado(w)skich 35 lat
6. MARIANNA
7. Mikołaj Machul i Barbara Gryta

Zachowałam zapis nazwiska ojców dzieci. Z aktów ich ślubów dowiesz się, czy są braćmi.
Ksiądz pisał Miastówek, ale być może chodzi o Miastkówek w gminie Michów.

Pozdrawiam,
Monika

Witam, dziękuję za dotychczasową pomoc, jednak znalazłem kolejny bardzo ciekawy dokument, jest to akt urodzenia mojej prababki Zofii Bąk, urodzonej w 1899 roku, gdyby była taka możliwość proszę o dokładne przetłumaczenie mojego "znaleziska" :
[url]https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :400250138[/url]
numer aktu to 36.

Pozdrawiam Tomasz

Witam, jeśli była by możliwość prosiłbym także o przetłumaczenie aktu zaślubin Konstantego Ścibiorskiego z Eleonorą Rojek z 1891 r. Jest to brat mojego pradziadka, szczególnie interesuje mnie miejsce narodzin Konstantego gdyż linia Ścibiorskich nie pochodziła z Ciotczy lecz przybyła prawdopodobnie "gdzieś z wielkopolski". Brak tej wiedzy uniemożliwia mi dalsze poszukiwania.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1682502798
http://szukajwarchiwach.pl/35/1878/0/2. ... nLVexL7S8A

akt numer 6.



Bardzo prawdopodobne jest także że Leon Ścibiorski jest w jakimś stopniu spokrewniony z Janem(ojcem Konstantego oraz Ignacego) dotarłem do aktu ślubu owego Leona:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :459322314 numer 22.

Wydaje mi się że jest tam napisane iż urodzony jest w Dębi ? Dembi ?
Proszę o pomoc
Pozdrawiam Tomasz

Hej chmielick,jeżeli jesteś zainteresowany to prawdopodobnie, Konstanty jest moim przodkiem. Być może jesteśmy w stanie wzajemnie powymieniać się swoimi znaleziskami.

Pozdrawiam Paweł