genealodzy.pl

Witam!

Dzisiaj odebrałem z AGAD dwa akty, ktrych "odszyfrowanie" sprawia mi klopoty.

Proszę kliknąć na poniższe linki, a dalej na miniatury aktow - otworza sie powiekszenia.

1) http://serkiz.com/dg/osoby/os14.html
Akt urodzenia mojego dziadka Mirona. To co widze to fakt, że urodził się 27 sierpnia 1930r. (całe życie dziadek przeżył z danymi, że urodził się 27 lipca 1930r....), dalej rodzice Michajło Serkiz (Serkez???) syn Andrija i Paraskewy Bundy i... dalej nie wiem.
Rodzice chrzestni Iwan Juszka i Julia Serkiz (???), a co dalej - coś tam 'w Korniach' (Kornie to miejscowość). Nie wiem rowniez co jest dopisane ponizej - tekstem w poziomie przez wszystkie kolumny.

2) http://serkiz.com/dg/osoby/os28.html
Akt urodzenia mojej prababci, matki dziadka z punktu wyżej. Widze, ze urodział się 9 marca 1907r. Imię - tak naprawdę ciężko powiedzieć jakie - całe życie znana była jako - Ewa. I dalej rodzice i dziadkowie - ciezko mi cos wywnioskowac. A odczytanie tych danych jest niezbedne do dalszych poszukiwan. Ojciec wydaje sie, ze to Pawło Juszka, syn Stepana i Ewy (???) ze Storoniaków. Tylko czy na pewno dobrze to odczytuję?
Matka to chyba Anna (...), córka Iwana Storoniaka (???) i (...) z Werbowych. Tu też nie mam pewności.
Rodzice chrzestni to zupełna czarna magia.

Wszystko zarówno akt z 1907r. (zabór austriacki) jak i 1930r. (II Rzeczypospolita) jest pisane przez duchownego greckokatolickiego po ukraińsku. Jednak nie licząć kilku liter (m.in. i, ch) jest to cyrylica taka sama jak rosyjska. Sam język jest jednak, wydaje mi się dużo łatwiejszy. Uczę się go od niedawna i naprawdę łatwo się przyswaja

Z góry dziękuję za pomoc!
Marcin Serkiz

Odczytuję to tak:

9/10 marca 1907
Jewdokia
Pańko Juszka syn Stefana i Jewdokii z Storoniaków
Anna córa Iwana Storoniaka i Zofii z Werbowych
Dmitro Zariczot (?) Maria Storoniak żona Juszi

Jewdokia – Eudokia
Iwan - Jan

Juszka ?

Witam,
Próbując zweryfikować nazwiska przy pomocy bazy Ellis Island
http://www.jewishgen.org/databases/EIDB/ellisgold.html
po wpisaniu miejscowości Kornie
otrzymałam wśród wyników:
Wlodsimierz Zariczny (ur. ok.1884r.) Mar 04, 1907 Bremen
Może to być nazwisko chrzestnego.
Ponieważ poszukuję przodków w sytuacji, gdy metryki mojej parafii nie przetrwały pożogi wojennej, bardzo doceniam jako narzędzie pomocnicze bazę Ellis Island, korzystanie z niej pozwoliło mi na odtworzenie wielu powiązań rodzinnych i sąsiedzkich.
Pozdrawiam serdecznie

Jest wśród emigrantów również Proc Werbowy, Kornic (ojciec Fedko Werbowy, Kornie).

Może być rzeczywiście Dmitro Zaricznyj ew. Zariecznyj (Zarzeczny ?)

Dziękuję serdecznie za podpowiedzi. Tylko po wpisaniu tych danych do drzewa:

http://serkiz.com/dg/drzewa/drzewo_26.html

stworzyła się zastanawiająca sytuacja. Małżeństwo Pańko Juszka i Anna Juszka z d. Storoniak było kuzynostwem??? Czy to możliwe???

P.S. Możecie podpowiedzieć jak korzystać z Ellis Island? Jaki jest koszt korzystania z tych baz?

Czy Pańko i Anna byli kuzynami? Może tak, może nie, może bardzo dalekimi. W bliskim sąsiedztwie widzę na tej mapie Stroniany
http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/200e/41-50.jpg
Nazwa tej miejsowości może mieć związek z nazwiskiem Storoniak. Przy okazji, czy miejscowość Serkizów ma związek z Twoimi przodkami?
Co do bazy Ellis Island, ja zarejestrowałam się kiedyś zarówno na stronie głównej
http://www.ellisisland.org/
jak i na stronie www.jewishgen.org, przez którą wolę korzystać z bazy posługując się linkiem
http://www.jewishgen.org/databases/EIDB/ellisgold.html
Wydaje się jednak, że wystarczy rejestracja na www.ellisiland.org
Płatne jest zamawianie certyfikatów, ale oglądać dokumenty można do woli (scan manifest).
Trzeba tylko pamiętać, że manifesty są kilkustronicowe i korzystać przewijając z opcji "previev" "next", szczególnie ważnie dla dokumentów wystawionych od drugiej połowy 1907 r., kiedy na dwóch stronach można znaleźć ciekawe dane emigrantów.
Ponieważ nie jestem osobą zbyt rozwiniętą informatycznie i w dodatku nie znającą angielskiego, może nie wszystko wytłumaczyłam jak należy. Jeśli będziesz miał trudności, pytaj.

Dzięki za ciekawą mapkę. Co do miejscowości Serkizów to nie wiem o jakiej mowisz. Na tej mapie jej nie widzę? Znam tylko dzielnicę Moskwy - Czerkizowo. Kiedyś była to wieś nazwana od założyciela Iwana Serkiza, ale było to w XIVw. Gdzie jest ten Serkizów?

I jeszcze odnośnie aktów. Czy ktoś potrafi odczytać co jest dopisane ponizej (akt z pierwszego linku) - tekstem w poziomie przez wszystkie kolumny???

Serkizów, przed wojną gm. Kupiczów pow. Kowel znajduje się na innym kwadracie tej mapy:
http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/200e/42-51.jpg
(szukaj mniej więcej w połowie wysokości mapy, przy jej prawym brzegu)
Cała mapa znajduje się tu:
http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/3felmeres.htm
pozdrawiam serdecznie

Dziękuję. Znalazłem. Ciekawe czy ta miejscowość jeszcze istnieje... Dzisiaj to Ukraina. Z moze znasz jakies dokladne mapy Ukrainy?

www.mapywig.org
Nie tylko Ukraina/
Moi przodkowie s Suwalszczyzny i Podlasia, choć interesują mnie Citkowscy z terenów dzisiejszej Ukrainy oraz z obszaru między Lwowem a Przemyślem. Jest to moje rodowe nazwisko i dotąd nie udało mi się ustalić, czy jesteśmy spokrewnieni, czy też to samo nazwisko powstało niezależnie w dwóch różnych miejscach od imienia Tytus - Tit - Cit.

Co do napisu na dole pierwszej metryki odczytałam ją tak:
Okr. i ow. mir - pom. o. Mich. Artemowicz - paroch
Okr. - rozumiem ochrzcił
o. Mich. Artemowicz - paroch rozumiem ojciec Michał Artemowicz - proboszcz
Tyle mogłam odczytać i (mam nadzieję, że dobrze) zrozumieć.

Raczej chodziło mi o aktualna mape Ukraint, taka jak chociazby polska Targeo.pl Chodzi mi o to czy ta miejscowosc jeszcze istnieje, a jak tak to w jakich rozmiarach. Dla porownania - Kornie, z ktorych wywodzi sie moj dziadek przed wojna liczyly ok. 1200 mieszkancow (99% Ukraincow). Po akcji Wisła, mimo zasiedlenia przez polskich mieszkancow dzisiaj wies liczy kilkudziesieciu mieszkancow.

Po wpisaniu w wyszukiwarkę "serkizov" znalazłam link:
http://uamaps.com/volynskaya/turiyskiy/serkizov/
Wygląda więc na to, że wieś istnieje

Dziękuję!

Znalazłem i na map24.interia.pl Wytyczyłem trasę z Kornii (lubelskie) skąd pochodzi mój dziadek do Serkizowa. To 174km.

Zastanawiam się czy istnieje możliwość, że któryś z moich przodków wyemigrował z Serkizowa, np. poprzez ożenek z inną kobietą i tak ta gałąź rodziny znalazła się W Korniach.

Trzeba będzie to sprawdzić

Pozdrawiam!
Marcin Serkiz