dokument 1867 - ciężka sprawa

[kasia_wilcz]

Witam serdecznie z ogromną prośbą

Załączam jeden dokument z teczki personalnej brata mojego 2xpradziadka z zespołu: Personalia księży w Naczelnym Prezydium Prowincji Poznańskiej – z roku 1867

Prośba o informację o czym jest załączony dokument, w szczególności jaki jest kontekst do nazwiska von Tempelhoff.
Widzę to nazwisko parokrotnie we wspomnianych dokumentach z teczki personalnej księdza.

http://www.imagic.pl/files/15187/./1867%20%20-%201.jpg

Dodam tylko, iż dokument próbowały odczytać dwie osoby znające dość dobrze język niemiecki oraz jedna nauczycielka niemieckiego – i wszyscy polegli
Może wśród braci genealogicznej ktoś da radę

[Malrom]

praesentatum 23.9.1867/I, Nr. 9224-67 Ober=Präsident,

Brevi mann mit der beiliegenden Verstellung sub finem rem an den Landrathsamt=Verwalter Rittergutsbesitzer
Herrn von Tempelhoff Hochwohlgebohren hier, mit dem Ersuchen, den gegen den katholischen Geistlichen in Schwersenz gerichteten Angaben näher zu treten und über die diesfälligen Ermittelungen demnächst Bericht zu erhalten.

Posen, den 20. September 1867
Der Ober=Präsident ,
In Vertretung: /podpis nieczytelny/

kancelaria: N . 19.09.1867 /zarejestrowano/
nt. 3 W. /notetur terminus 3 Wochen /

pozdrowienia,
Roman M.

[beatabistram]

tlumaczenie ( nie jest slowo w slowo) :
Pismo skierowane jest do zarzadcy, administratora landratury (zarzadu powiatowego, starostwa ) i wlasciciela majatku rycerskiego wysoko urodzonego Pana von Tempelhoff z prosba , przeciwko katolickiemu duchownemu ze Swarzedza skierowane oswiadczenia, (wypowiedzi , zarzuty, dane itp) blizej sprecyzowac jak rowniez , wkrotce przedstawic stan dotychczasowego dochodzenia

Romku ostatni wyraz bedzie raczej ..zu erstatten (nie erhalten)
pozdrawiam Beata

[Malrom]

tlumaczenie ( nie jest slowo w slowo) :
Pismo skierowane jest do zarzadcy, administratora landratury (zarzadu powiatowego, starostwa ) i wlasciciela majatku rycerskiego wysoko urodzonego Pana von Tempelhoff z prosba , przeciwko katolickiemu duchownemu ze Swarzedza skierowane oswiadczenia, (wypowiedzi , zarzuty, dane itp) blizej sprecyzowac jak rowniez , wkrotce przedstawic stan dotychczasowego dochodzenia

Romku ostatni wyraz bedzie raczej ..zu erstatten (nie erhalten)
pozdrawiam Beata

pewnie że zu erstatten.
Beatko , dzięki za poprawkę.

Roman M.

[kasia_wilcz]

Romanie, Beatko,
BARDZO serdecznie dziękuję!