Prośba o pomoc w tłumaczeniu - łacina

Jankowski_Mateusz · Post autor: **Jankowski_Mateusz** » sob 21 wrz 2013, 23:44

Witam, bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z łaciny poniższych dokumentów:
1) akt urodzenia Michała Mazurkiewicza z Przedcza z 1781:
https://plus.google.com/u/0/photos/1042 ... 8217041775

2) akt chrztu Anieli Jeziorskiej, córki Ignacego i Marianny z Przedcza z 1785:
https://plus.google.com/u/0/photos/1042 ... 8217041775

3) świadectwo chrztu (? - dodatek do aktu ślubu) Hilarego Szulc z Lubrańca:
https://plus.google.com/u/0/photos/1042 ... 8217041775

4) świadectwo chrztu Franciszki Szerkaszewskiej (lub podobnie), również z Lubrańca:
https://plus.google.com/u/0/photos/1042 ... 8217041775

ogromnie dziękuję za pomoc i pozdrawiam, Mateusz Jankowski

dorocik133 · Post autor: **dorocik133** » ndz 22 wrz 2013, 07:15

Witam!
Na razie nr 1.
Chrzest 27 sierpnia (roku nie widzę), dziecko urodzone 25 sierpnia , rodzice to Uczciwy Jakub i Anna Mazurkiewicz, prawowici małżonkowie, chrzestmi ????? Józefata Czekalska

Niestety muszę uciekać do obowiązków

Pozdrawiam
Dorota

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 22 wrz 2013, 08:46

nr. 1
dziecko ochrzczone zostało 27. września 1781 a urodziło się 25 września 1781.
Otrzymało imię Michał.
Rodzice Honestos Jacobi et Annae Mazurkiewicz, prawowici małżonkowie.
Swiadkowie Joachimo Czekalski /tytuł: Aulico Assecla/ i jego żona Josaphata Czekalska
z tej wsi.

pozdrawiam ,
Roman M.

Jankowski_Mateusz · Post autor: **Jankowski_Mateusz** » ndz 22 wrz 2013, 11:32

Bardzo dziękuję za tłumaczenie pierwszego aktu.
Co oznacza tytuł "Aulico Assecla"? Jeszcze raz z góry dziękuję, proszę o pomoc z pozostałymi i pozdrawiam, Mateusz

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » ndz 22 wrz 2013, 11:43

ad 2
Przedecz

Dnia 21 lutego, Ja ten co wyżej ochrzciłem dziecię imionami Aniela Marta famati Ignacego i Marianny Teresy Jeziorskich, organisty koscioła Przedeckiego. Chrzestni Wielebny Franciszek B..ski pleban miejscowy i Szlachetna Helena Kraszewska Przedecz

np. famati - słownik łac-pol na tej stronie
___
Krystyna

Jankowski_Mateusz · Post autor: **Jankowski_Mateusz** » pn 23 wrz 2013, 11:39

Dziękuję bardzo za drugie tłumaczenie i proszę o pomoc w pozostałych dwóch.

roza.kruza · Post autor: **roza.kruza** » śr 25 wrz 2013, 13:24

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa zawartego w 1865 między Franciszkiem Kuduk i Marią Kuduk

dziękuję
Róża

wolfspider666 · Post autor: **wolfspider666** » śr 25 wrz 2013, 14:05

Franciszek Kudak syn Walentego i Marii Boguń rolników, żołnierz rezerwowy........... lat 30,
Maria Kudak córka Wojciecha i Marii Cichoń lat 20.
Małżeństwo zawarte 7 lutego 1865 roku.

roza.kruza · Post autor: **roza.kruza** » śr 25 wrz 2013, 14:15

Dziękuję bardzo,pozdrawiam
Róża

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 25 wrz 2013, 16:48

pani Różo,
jeszcze uzupełnienie do Fr. Kudak
...filius miles reserve duos legione pedestri Baron von Rossbach No. 40.
pozdrawiaqm,
Roman M.

roza.kruza · Post autor: **roza.kruza** » śr 25 wrz 2013, 21:10

.filius miles reserve duos legione pedestri Bona von Rossbach No. 40.
niestety nie wiem co to znaczy
Róża

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 25 wrz 2013, 22:02

.. syn żołnierza rezerwy drugiego legionu piechoty barona von Rossbacha numer 40.
Legion działał gdzieś w okolicach Leżajska ,wtedy Austrowęgry

pozdrawiam,
Roman M.

roza.kruza · Post autor: **roza.kruza** » śr 25 wrz 2013, 22:22

Pięknie dziękuję
Franciszek to mój 2xpra dziadek a ów żołnierz rezerwy to pradziadek x3
serdecznie pozdrawiam
Róża

Jankowski_Mateusz · Post autor: **Jankowski_Mateusz** » sob 28 wrz 2013, 11:36

Ponawiam swoją prośbę o pomoc w tłumaczeniu dwóch dokumentów.

Mateusz