genealodzy.pl

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej dalekiej krewnej:
nr. aktu 15 parafia Chabielice
rodzice to chyba Marcin Cyran i Teresa Rzeźnik
urodzona to chyba Zofia
światkowie to chyba Franciszek Koch i Konstancja Dylina(Dyła)
Tyle wydedukowałem, proszę serdecznie o całościowe tłumaczeni.
Bogdan

mniej więcej tak:
Chabielice,
roku 1813, dnia 23 maja, ja Bonawentura Wernichowski,
rządca, admnistrator /rector/ tutejszego kościoła parafialnego w Chabielicach
ochrzciłem dzięcię płci żeńskiej, wczoraj urodzone o godzinie siódmej rano,
córkę pacowitych Marcina Ceran i Teresy Rzeznikuwka !, prawowitych małżonków,
tu z Chabielic, której nadałem imię Zofia.
Chrzestnymi byli:
Pracowity Franciszek Koch młynarz z Chabielic i Konstancja Dylina wszyscy z Chabielic.

pozdrawiam,
Roman M.

Serdecznie dziekuje Romanie za tłumaczenie.
Myślę że co do nazwiska matki to jej ojciec napewno pisany był jako Rzeźnik, w przypadku kobiet wprowadzano jakąś dziwną ich transformację tak jak i ojciec Konstancji napewno był pisany jako Dyła. Profesor Miodek pewno by to nam wyjaśnił:-)
Pozdrawiam Bogdan

jest obecnie w Polsce nazwisko Dyła i Dyla. Dylina brak.
vide:
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/dyla.html

pozdrawiam,
Roman M.