genealodzy.pl

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu z niemieckiego trzech aktów ślubu i jednego aktu urodzenia:

1) akt ślubu Augustyna Szpeskiego i Marianny Gibowskiej (Borzykowo, październik 1878 roku):
https://plus.google.com/u/0/photos/1042 ... 8217041775
https://plus.google.com/u/0/photos/1042 ... 8217041775

2) akt ślubu Józefa Stachowskiego i Agnieszki Łukowiak (Żabno, październik 1898):
https://plus.google.com/u/0/photos/1042 ... 8217041775
https://plus.google.com/u/0/photos/1042 ... 8217041775

3) akt ślubu Wawrzyńca Jędrzejczak i Agnieszki Frąckowiak (Książ, listopad 1880)
https://plus.google.com/u/0/photos/1042 ... 8217041775
https://plus.google.com/u/0/photos/1042 ... 8217041775

4) akt urodzenia Ewy Szepskiej (Kołaczkowo, grudzień 1882):
https://plus.google.com/u/0/photos/1042 ... 8217041775

z góry ogromnie dziękuję za wszystkie tłumaczenia i pozdrawiam, Mateusz Jankowski

Witaj Mateusz
Kolaczkowo 16.12.1882
stawil sie dniowkarz August Szepski
zam. Kol, katolik i podal, ze Marianna Szepska dd Gibowska , jego zona , katoliczka, zamieszakala przy nim , w Kolaczkowie w jego mieszkaniu dnia 14 grudnia 82 po poludniu o 2-giej urodzila dziecko plci zenskiej , ktoremu nadano imie Ewa
przeczytano, potwierdzono i podpisano
A.S
Książ, 4 listopad 1880
stawil sie robotnik Wawrzyniec Jendrzejczak, tozsamosci znanej , katolik ur. 7 sierpnia 1856 w ?
zamieszkaly Brzostownia ?
Syn zmarlego robotnika Walentego Jendrzejczak i jego zony Magdaleny Mateusz(cz)ak , ostatnia zamieszkala w Brzostownia
i niezamezna Agnes (Agnieszka ) Frackowiak , tozsamosci znanej , katoliczka , ur.11 kwietnia 1861w Kolacin
corka rolnika , gospodarza (Ackerwirth) Franz Frackowiak i jego zony Marie dd Ratajczak zam. Kolacin

Żabno, 22 październik 1898
stawili sie
dniowkarz Jozef Stachowski , stanu wolnego, tozsamosci znajej, katolik ur. 4 marca 1876 w Piechanin zam. Krajkowo pow. Srem
syn dniowkarza Bartlomieja Stachowskiego i jego zony Marianna dd Gorna , oboje zamieszkali w Plewisk pow. Poznan
i sluzaca Agnieszka Lukowiak stanu wolnego, katoliczka ur. 13 stycznia 1876 w Krajkowo , zam. Nitsche pow. Srem
corka chalupnika Piotra Lukowiak i jego zony Jadwigi dd Wojciechowska oboje zamieszkali Krajkowo
swiadkowie :chalupnik Stanislaw Gabryelczyk , 60 lat, zam. Zabno
robotnik Ignacy Andrzejewski 35, zam. Zabno

dopisek u dolu
Agnieszka Stachowska dnia 15.3.1941 w Poznaniu zmarla
USC Poznan akt nr.1306/41

Borzykowo 27 październik 1878
stawili sie
dniowkarz August Szepski , tozsamosci znanej , katolik , ur. 13 08 1853 w Kolaczkowo ,
zam. Kolaczkowo ,
syn zmarlego dniowkarza Mathias (Maciej) Szepski i jego zony Antonina dd Staszak zamieszkala w Kolakowie
i niezamezna Marianna Gibowska , tozsamosci znanej, ur. 4.04 1861 w Groß Ciesle
corka zmarlego gospodarza Martin Gibowski i jego zony Hedwiga (Jadwiga) Banaszak zam. Groß Ciesle
swiadkowie : gospodarz Martin Staszak 33 lata zam. Kolaczkowo
gospodarz Johann (Jan) Szwabynski , 25 lat zam. Borzykowo

Te miejscowosci moze wszystkie znasz , wiec duzo nie szukalam
pozdrawiam Beata

Bardzo dziękuję za tłumaczenia. Pozdrawiam, Mateusz Jankowski