Prosba o tlumaczenie z Laciny

Niewiadomski_Robert

Bardzo prosze o pomoc w dokladnym tlumaczeniu. Generalne znaczenie tekstu jest mi znane ale skroty uzyte w tej metryce nie sa mi znane. Dziekuje serdecznie.
http://postimg.org/image/46fix01r7/3165c0cf/

wolfspider666 · Post autor: **wolfspider666** » czw 26 wrz 2013, 09:21

Roku Pańskiego tysiąc siedemset dziewięćdziesiątego czwartego wieś Chybie. Ja Mateusz Zabęcki proboszcz chybieński ochrzciłem niemowlę imieniem Katarzyna Stanisława i Jadwigi Sołtysów małżonków prawowitych. Chrzestni Szlachetny Szymon Krasicki Gubernator Chybieński z Barbarą Zalewską oboje z Chybie.

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » czw 26 wrz 2013, 09:27

i D. - Pani Barbara Zalewska.

ps. Umieszczaj prośby w dziale tłumaczenia
___
Krystyna

Niewiadomski_Robert

Dzieki Danielu i Krystyno,
Czy "gubernator" nalezy rozumiec w tym przypadku jako "wojt"? I co oznacza D.?

zmad · Post autor: **zmad** » czw 26 wrz 2013, 13:41

D. jest to skrot od; domina, ae = pani.

Zbyszek Maderski

Niewiadomski_Robert

Dzieki Zbyszku

Niewiadomski_Robert

wolfspider666 pisze:Roku Pańskiego tysiąc siedemset dziewięćdziesiątego czwartego wieś Chybie. Ja Mateusz Zabęcki proboszcz chybieński ochrzciłem niemowlę imieniem Katarzyna Stanisława i Jadwigi Sołtysów małżonków prawowitych. Chrzestni Szlachetny Szymon Krasicki Gubernator Chybieński z Barbarą Zalewską oboje z Chybie.

Wydaje sie, ze chodzi raczej o Chybice.

wolfspider666 · Post autor: **wolfspider666** » śr 02 paź 2013, 10:16

Całkiem możliwe