genealodzy.pl

Witam,
Mam gorącą prośbę o dokładne przetłumaczenie załączonego tekstu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6c9 ... c6fa1.html

a przede wszystkim rozwiązanie zagadki: w jakiej miejscowości (tekst w ramce) został wystawiony ów dokument. Jest to wyciąg z aktu chrztu wystawiony w 1816 roku na terenie obecnych południowo-zachodnich Niemiec w dystrykcie Donnersberg.
Wielce wdzięczny za odpowiedź,

Wiesław_F

Przeczytałabym tak: Wyciąg z katalogu (ksiąg) ochrzczonych kościoła parafialnego św. Leona papieża lokowanego Röttersheim.
Być może chodzi o obecne Rödersheim-Gronau, gdzie jest kosciół p.w. św. Leona.
Ale jest całkiem możliwe, że nie mam racji.
Pozdrawiam
zuzanna

Serdecznie dziękuję.
Nie przypuszczałem, że w taki sposób można napisać literę R.
W innym miejscu spotkałem się z takim samym lokowaniem miejscowości Röttersheim w czasach obecnych.
Pozdrawiam,
Wiesław_F