genealodzy.pl

Witam serdecznie.
Bardzo proszę o przetłumaczenie -akt zgonu-Jan Kalinowski
zgon 1882r Grodzisk Mazowiecki.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a59 ... 0f506.html

Leon Kalinowski ,zgon 1883r Grodzisk Mazowiecki

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e21 ... 6550a.html

bnbasia3

Witam,
Grodzisk 6/18.08.1883 roku o 11 rano
zgłaszający- Józef Kalinowski 40 lat, ojciec zmarłego i Paweł Adamski 60 lat, gospodarze zamieszkali we wsi Szczęsne
4/16.08 b.r. o 18 umarł Leon Kalinowski we wsi Szczęsne i tam przy rodzicach zamieszkały ,10 tyg. liczący syn Józefa i Marianny z Adamskich

Grodzisk 1/13.02.1882 roku o 15
zgłaszający- Józef Kalinowski 36 lat, gospodarz, ojciec zmarłego zamieszkały we wsi Adamowizna i Wincenty Królikowski 64 lata zamieszkały we wsi Osowiec
30.01/11.02 b.r. o 19 umarł we wsi Adamowizna i tamże przy rodzicach zamieszkały Jan Kalinowski 6 lat liczący, syn Józefa i Marianny z Adamskich

pozdrawiam monika

Moniko bardzo Ci dziękuje za przetłumaczenia.
Miłego i udanego dnia zyczę
bnbasia3