Tajemnica pamiętnikowych wpisów - w sercu otworzy się blizna

[Gajzler_Michał]

Wśród pamiątek po pradziadku, majorze Wojska Polskiego, mam kartkę z odręcznie napisaną sentencją:

Gdy Cię ktoś w życiu boleśnie zrani
A w sercu otworzy się blizna
Wspomnij, że po tysiąc razy więcej
Cierpi Twoja Ojczyzna

25/VI 1918r.

Zaskoczeniem było dla mnie odkrycie na stronie internetowej http://www.easyriders.pl/pamietnik.htm aż dwóch wpisów w pamiętniku podobnej treści:

[ http://www.easyriders.pl/pamietnik/Pict0278.jpg ]

Jeśli Cię w życiu
Boleśnie kto zrani
W sercu zakrwawi Cię blizna
Pamiętaj, że stokroć więcej
cierpiała nasza Ojczyzna

Kassel. dnia 1/1-1934r.

oraz:

[ http://www.easyriders.pl/pamietnik/Pict0285.jpg ]

Gdy Cię ktoś w życiu zrani
A w sercu zostanie blizna
Pamiętaj o tem że więcej cierpiała
i cierpi
Nasza kochana Ojczyzna!

Kassel 1-XI-1942r.

Tu [ http://www.magwil.lt/archiwum/2011/mga5/5maj6.htm ] znalazłem:

"przy dębie prof. Andrzeja Stelmachowskiego znalazły się słowa napisane przez niego w dzienniczku 28 czerwca 1941 roku w Pruszkowie:

Gdy Cię w życiu boleśnie ktoś zrani
Aż w sercu zrobi się blizna
Pamiętaj, że więcej cierpiała i cierpi
Nasza rozdarta Ojczyzna…"

I jeszcze tu [ http://www.nto.pl/apps/pbcs.dll/article ... /130629436 ] znalazłem informację o wpisie datowanym na 1918 rok:

Jeśli Cię w życiu kto boleśnie zrani
W sercu utworzy się blizna,
Ale pamiętaj, że najbardziej cierpiała na świecie
Twoja Ojczyzna.


Zainteresowała mnie kwestia tych wpisów. Zastanawiam się, czy wszystkie nie są parafrazą bardziej znanego utworu. Może ktoś z Państwa domyśla się jakiego? Musiałby on powstać najpóźniej w 1918 roku. Ciekawe kto jest autorem. Może komuś z Państwa uda się odkryć i starsze wpisy?

[egopol]

Jakby z Dantego

[Dampc_Kasia]

hej,

a mi ten cytat od razu przywiódł na myśl Cypriana Kamila Norwida... A jak nie on - to jeszcze Słowacki i Mickiewicz zostali:)
Rozdarta ojczyzna - pod zaborami... a oni wieszcze oplakujący Ojczyznę...
niestety nie umiem określić utworu...
I datowanie by pasowało, a moze wzorowali się na Dantem? kto wie?

pozdrawiam
Kasia

[Gajzler_Michał]

Niewykluczone, że oryginał nie był pisany po polsku. Różnice w tekście mogłyby wynikać z różnic w tłumaczeniach.

[apogorzelska]

W piosence Horytnicy - Nie musimy umierać, został użyty fragment tego tekstu
http://www.tekstowo.pl/piosenka,horytni ... ierac.html

[julia_jarmola]

Witam!
Być może,inspiracją był wiersz Jana Kasprowicza " Rzadko na moich wargach..."
"Rzadko na moich wargach-
Niech dziś to warga ma wyzna
Jawi się krwią przepojony,
Najdroższy wyraz : Ojczyzna...."
Pozdrawiam Julia J.

[Bea]

Zastanawiam się nad tym dłuższą chwilę i dochodzę do wniosku, że wierszyk ten był popularny jako wpis do pamiętnika lub sentencja na podarowanej książce czy fotografii.
Dlatego tyle jest "odmian".
Znalazłam jeszcze podobny wpis tu:
http://www.poranny.pl/apps/pbcs.dll/art ... /130129737
i tu:
http://poznan.naszemiasto.pl/serwisy/po ... ,id,t.html
jest nawet źródło: „Ogród nowych wierszyków do pamiętników”
i jeszcze tu:
http://www.etnomuzeum.pl/pl/muzealne-sztambuchy

Pewnie każde czasy miały swoje ulubione sentencje do wpisywania, w zależności od charakteru i nastroju wpisującego się. Ja w swoim pamiętniku mam sentencje zarówno z Mickiewicza, Krasickiego, jak i Johna Lennona.
Ciekawe czy współczesne dziewczynki również mają pamiętniki ?

Obawiam się, że trudno będzie znaleźć autora, jak i pierwotny kształt wierszyka.

[Kolank0]

omówienie tego wiersza jest w peropdyku(??) "Nowe drogi" z 1982 roku na stronie 178

[Gajzler_Michał]

Bea, niewątpliwie masz rację, że był to popularny wpis do pamiętnika. Pozostają tajemnicą powody owej popularnośc i to, dlaczego przy zachowaniu tego samego sensu, każdy wpis się różni. Może nie istniał pierwotny wiersz, ale coś co stało się wspólną inspiracją dla autorów wpisów. Trudno powiedzieć co. Może fragment piosenki? Zagranicznej poezji? Może to fragment przemówienia, które różnie zostało zapamiętane? Cudze sentencje rodzimych autorów, myślę, wpisywane byłyby wierniej i nie występowałoby aż tyle różnic.