genealodzy.pl

Witam serdecznie

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Marianny Jankowskiej z domu Nienałtowskiej. Z roku 1868, miejscowość Biała, mąż- Szymon.
Bardzo dziękuję!

Karolina

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=4c11c575e3

161 Jankowska Marianna
Działo się w mieście Biała piętnastego (dwudziestego siódmego) września tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Józef Ciszewski, lat trzydzieści osiem i Aleksander Ryczer, lat czterdzieści pięć, obaj rolnicy z miasta Biała i oświadczyli, że trzynastego (dwudziestego piątego) września bieżącego roku o godzinie ósmej rano zmarła w mieście Biała Marianna z Nienarzowskich Jankowska, zamężna, lat trzydzieści, córka zmarłego Wincentego i Teresy z Malinowskich małżonków Nienarzowskich pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Szymona Jankowskiego, Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Jankowskiej akt ten obecnym przeczytany – przez nas i przez nich podpisany. Ks. Eustachy Sobczak wikariusz utrzymujący akta stanu cywilnego, J. Ciszewski, A. Ryczer

Zwracam się z gorącą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa mojego praaadziadka

http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... 6ki_MtEznw

Jeszcze raz bardzo Panu dziekuje za pomoc.
Karolina Jankowska